Lyrics and translation Ai Kawashima - Dear my friend

Dear my friend

離れてもこうして変わらないで 私達いつでも一緒だよね
なんでもないこともっと話したい 素直な気持ち届けたいよ
大切な人へ
顔を見ればすぐわかってしまうよ ちょっとへこんでるでしょ？
たまにしか会えない
だからそれまでの溜まっていたものは全部吐き出せばいい
とことん聞くよ 彼氏や家族には話せないこともあるから
あの日からそんなに時はたったの？ 私達気づけば大人だよね
少しずつ変わってゆく世界に 初めての戸惑いや弱さ覚えてきたよね
夜中くれたメール すごくうれしかったんだ あなたの言葉
冷静沈着で頼りになるから 迷っている時はいつも甘えてばかり
あなたの前で強がる必要も隠す必要もないから
時々は2人で出かけようよ 思い出の場所いくつもできたね
気兼ねなくゆっくり語り合えば 疲れとか悩みもどこかに吹き飛んでゆくよ
いつかこの先2人おばあちゃんになっても 相も変わらずずっと
楽しくおもしろいこと探し笑い合おうね 時に涙しながら
全部宝物になるよ My friend
離れてもこうして変わらないで 私達いつでも一緒だよね
いつの日かお互い持っている夢 欠けることなく叶えようね
明日からまたそれぞれの日々が せわしなく始まってゆくけれど
頑張るよ私は私なりに 忘れないいつもそばにあなたがいること
支えてくれてありがとう
助けてくれてほんとありがとう

Дорогой мой друг

Даже на расстоянии мы не меняемся, мы всегда вместе, правда?
Хочу говорить с тобой еще больше, даже о пустяках, хочу донести до тебя свои искренние чувства.
Дорогому человеку.
Я сразу вижу по твоему лицу, что ты немного расстроен, не так ли?
Мы видимся так редко,
поэтому давай выговоримся обо всем, что накопилось.
Я готова выслушать все, ведь есть вещи, которыми не поделишься ни с парнем, ни с семьей.
Неужели с того дня прошло столько времени? Мы и не заметили, как стали взрослыми.
Этот мир постепенно меняется, и мы впервые ощущаем растерянность и слабость.
Твое сообщение посреди ночи так меня обрадовало. Твои слова...
Ты такой спокойный и надежный, что я всегда полагаюсь на тебя, когда сомневаюсь.
Рядом с тобой мне не нужно притворяться сильной или что-то скрывать.
Давай иногда будем выбираться куда-нибудь вместе. У нас уже столько общих воспоминаний о разных местах.
Когда мы неспешно беседуем по душам, вся усталость и тревоги куда-то улетучиваются.
Когда-нибудь, в будущем, даже став бабушками, мы все так же будем
искать что-то веселое и интересное, смеяться вместе, а иногда и плакать.
Все это станет нашим сокровищем, мой друг.
Даже на расстоянии мы не меняемся, мы всегда вместе, правда?
Когда-нибудь мы обязательно исполним все свои мечты.
Завтра снова начнутся наши суетливые будни,
но я буду стараться изо всех сил, помня, что ты всегда рядом.
Спасибо, что поддерживаешь меня.
Спасибо тебе большое за помощь.