Lyrics and translation Ai Kawashima - Eggheart

Eggheart

あなただけを見つめていた こんなに心が切なくて
あなただけを想っていた この胸にヒビが今入ったよ
生み落とされた玉子はこの大地にたたきつけられ
一番最初にあなたを見た私は恋をしたの
思い出を刷り込んで眠ったあの夜も
Ah触れたいただ会いたい話したいよそばにいたい
あふれている体中 あなたじゃないとダメみたいだよ
あの日ここですれ違った 曖昧に少しだけ目が合った
笑うときにできるえくぼ 裏腹に太くよく響く声も
にわとりと玉子みたいに神様がめぐり逢わせた
生涯もう離れられない 同じ鼓動でつながっている
そんな2人をいつも想像していたの
ねぇこんなに想っているのにあなたは気づかないで
他の子と同じように私を見てる どうしたらいいの?
どうしようもなくて
世界中敵にまわしたとしても私だけあなたの味方だよ
かなわない儚い願いだけどせめて好きだよと言わせて
ねぇお願い聞いてほしい 私はただあなただけが
愛おしい置き去りの小さな玉子なの
たった一人の存在で世界がうれしくなったよ
こんな気持ちになるの初めてだった
街を歩く恋人達 幸せそうに手をつないで
都雅なあなたのとなり歩いてみたかった
Ahあなたは何も知らずまた笑顔を見せるのでしょう
そんなことわかっている だけど今でも大好きだから
大好きだから

Cœur d'œuf

Je ne regardais que toi, mon cœur était tellement déchiré
Je ne pensais qu'à toi, une fissure est apparue dans ma poitrine
L'œuf que j'ai pondu a été brisé sur cette terre
J'ai été amoureuse de toi dès que je t'ai vu
La nuit où j'ai dormi avec tes souvenirs gravés
Ah, je veux juste te toucher, te parler, être à tes côtés
Je suis débordante, je n'ai besoin que de toi, tu sais
Ce jour-là, nous nous sommes croisés, nos regards se sont brièvement rencontrés
Tes fossettes lorsque tu souris, ta voix grave et vibrante
Comme une poule et un œuf, Dieu nous a fait nous rencontrer
Nous ne pourrons plus jamais nous séparer, nos battements de cœur sont liés
J'ai toujours imaginé que nous serions comme ça
Tu ne t'en rends pas compte, je t'aime tellement
Tu me regardes comme toutes les autres filles, que dois-je faire ?
Je ne sais plus quoi faire
Même si je me retrouve à combattre le monde entier, je serai ton seul allié
Un désir éphémère et impossible, mais laisse-moi au moins te dire que je t'aime
S'il te plaît, écoute-moi, je suis juste un petit œuf abandonné, mais tu es mon seul
Amour, je t'aime
Tu es la seule personne qui rend mon monde heureux
Je n'avais jamais ressenti ça auparavant
Les couples qui se promènent dans la rue, main dans la main, si heureux
J'aurais aimé marcher à tes côtés, toi, si magnifique
Ah, tu ne sais rien et tu continues de sourire
Je sais ça, mais je t'aime toujours, tu sais
Je t'aime tellement