Lyrics and translation Ai Kawashima - I Remember feat. Joe Sample

I Remember feat. Joe Sample

「負けないで!」「頑張ろう!」「あきらめちゃだめだよ!」
2人して支え会い励まして生きてた
「お前の夢だけは絶対やり遂げろ!」
あなたが言った言葉が今も胸に消えないままでいるよ
負けないよ 負けないよ それが約束だから
今はまだ石ころだけどダイヤより輝くから
ありがとう ありがとう 今は紙くずだけど
世界で一番熱い炎になってみせる
あの日から2年だね 時はまだ止まって
街角にうずくまるコーヒーの缶みたい
やりかけの夢と約束が空回り
1人だけで 支えきれない夢が2人分残った
会いたいよ
本当は 夢なんて どうでもよかったんだよ
あなたの そばにいて 笑い合えればよかった
ありがとう ありがとう あなたに出会えた事
今でも空の上から見守ってくれてるかな
泣かないよ 泣くもんか 私、今決めたから
2つの 夢を抱えて もう一度 頑張る
I remember

Je me souviens feat. Joe Sample

«Ne te laisse pas abattre !» «Courage !» «N'abandonne pas !»
Ensemble, nous nous soutenions et nous nous encouragions pour vivre.
«Ton rêve, tu dois absolument le réaliser !»
Les mots que tu as dits résonnent encore dans mon cœur.
Je ne me laisserai pas abattre, je ne me laisserai pas abattre, c'est une promesse.
Je suis encore un caillou aujourd'hui, mais je brillerai plus fort que le diamant.
Merci, merci, je suis encore une feuille de papier aujourd'hui.
Je deviendrai la flamme la plus ardente du monde.
Deux ans se sont écoulés depuis ce jour, le temps s'est arrêté.
Comme une canette de café oubliée dans un coin de rue.
Mon rêve inachevé et notre promesse tournent en rond.
Je suis seule, et nos deux rêves sont restés.
Je voudrais te revoir.
En vérité, mon rêve ne comptait pas tant que ça.
J'aurais aimé être à tes côtés, et rire ensemble.
Merci, merci, d'avoir croisé mon chemin.
Veilles-tu sur moi depuis le ciel ?
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas, je l'ai décidé.
Je porterai nos deux rêves, et je me battrai à nouveau.
Je me souviens.