Lyrics and translation Ai Kawashima - Take it easy

Take it easy

早起きは慣れてきたけど夜更かしのクセは相変わらず
今日もまた全速力で駆け上がってゆく道
満員電車の隅で小さく背伸びして ため息さえ吐き出せない窮屈な朝
各駅停車に乗り換えよう Take it easy なんとかなるもんだ
誰かに追い越されそうでも Take it easy 気にしなくていいよ
Going my way
期待された通りのリアクション 私またしてしまっているかな
甘え方もわからないままノルマだけが降り積もる
要領よくやれず損してばかりだよ
もうあと一突きでわれそうな風船みたいだけれど
ピンチがチャンスに変わるまで Take it easy やり過ごしてみよう
やっぱり弱気な時もある Take it easy それはそれでいいんじゃない
Going my way
線路脇に咲く花のように風に吹かれてみたい
各駅停車に乗り換えよう take it easy 急がなくていいよ
頑張りすぎないほどほどが It¥s my good life 一番良い加減
Going my way
今日もまた忙しい日々 誰に認められるわけじゃない
それでもまた歩いてゆくよ 私は私のまま

Prends ton temps

Je me suis habituée à me lever tôt, mais mon habitude de rester éveillée tard est toujours là.
Aujourd'hui encore, je cours à toute vitesse sur la route qui monte.
Dans un coin du train bondé, je m'étire un peu, trop serrée pour même soupirer, un matin étouffant.
Je vais changer pour un train omnibus, prends ton temps, tout va bien aller.
Même si quelqu'un semble me dépasser, prends ton temps, ne t'en fais pas.
Je vais à ma façon.
Je m'attendais à une réaction différente, j'ai encore une fois échoué, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas comment me faire dorloter, les quotas s'accumulent.
Je ne suis pas douée pour m'adapter, je perds tout le temps.
J'ai l'impression d'être un ballon sur le point d'éclater, il ne me reste plus qu'à pousser.
Prends ton temps, attendons que la crise se transforme en opportunité, traversons-la.
Il arrive que je sois faible, prends ton temps, c'est comme ça qu'il faut faire.
Je vais à ma façon.
Je voudrais être comme les fleurs qui poussent au bord des voies ferrées, ballottées par le vent.
Je vais changer pour un train omnibus, prends ton temps, pas besoin de se presser.
C'est quand on ne force pas trop que c'est It¥s my good life, la juste mesure.
Je vais à ma façon.
Aujourd'hui encore, une journée bien remplie, personne ne me valide.
Je vais quand même continuer à avancer, je reste moi-même.