Lyrics and translation Ai Kawashima - WHITE
落書きの夢
ひび割れた街
水溜りに映る僕
A
dream
of
graffiti,
a
cracked
city,
a
puddle
reflects
me
曲がりくねった道の途中で歩み遅めて立ち止まってみたよ
On
my
crooked
path,
I
slow
down
and
stop
to
catch
my
breath
孤独はまだ今日と明日の間に潜んでいるらしい
Loneliness
still
lurks
between
today
and
tomorrow,
it
seems
生きる事と思うように生きる事にはちょっと距離があるよね
Living
the
way
you
want
and
the
way
you
think
you
should
feels
so
far
apart
もう一度あの場所に帰ろうよ
夢の痛み感じていた場所
Let's
go
back
to
that
place
again,
the
place
where
I
felt
the
pain
of
a
dream
淋しさが幸せを支えた
そんな何もない日へ帰ろうよmyself
Loneliness
propped
up
happiness,
let's
go
back
to
those
empty
days,
my
love
一つのものが見えるまでには時間がかかるものだよ
It
takes
time
to
see
something
for
what
it
is
Giveの裏には少しのtake
期待しすぎていつも空回る
Behind
every
"give"
is
a
little
bit
of
"take,"
expecting
too
much
and
always
striking
out
傷ついたりつまずいたり
僕らは弱い生き物さ
We
are
all
fragile
creatures,
wounded
and
stumbling
答えを探すのではなく答えを今すぐに作りに行こう
Instead
of
looking
for
the
answers,
let's
go
make
them
right
now
もう一度あの場所に帰ろうよ
愛を信じ泣き濡れた場所
Let's
go
back
to
that
place
again,
where
I
believed
in
love
and
wept
飛び方忘れた天使のように空に憧れていたよ
うらやむほどに
Like
an
angel
who
has
forgotten
how
to
fly,
I
yearned
for
the
sky,
envying
you
so
much
してあげた分だけの報酬が欲しいんでしょ
You
want回报
(rewards)
for
everything
you
do,
don't
you?
わかってる
見返りのまなざしだってこと
I
understand,
it's
the
price
of
your
attention
きりがない愛がない夢もない
忘れていく白さ
An
endless
cycle
of
no
love,
no
dreams,
just
the
fading
whiteness
社会というものさしじゃなくて僕という不器用な翼で
Not
by
society's
standards,
but
with
my
own
clumsy
wings
飛んでみたいんだあの青空
そうさ進路を変えて
I
want
to
fly
into
that
blue
sky,
my
love,
and
change
my
course
もう一度あの場所に帰ろうよ
空疎なくらいまっさらな場所へ
Let's
go
back
to
that
place
again,
to
the
empty,
pristine
place
半端なままの夢地図を今
僕の両手で強くぬりつぶしていこう
With
my
own
two
hands,
I'll
color
over
this
half-finished
map
of
dreams
Myself
la
la...
Myself
la
la...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.