Lyrics and translation Ai Kawashima - WHITE

WHITE

落書きの夢 ひび割れた街 水溜りに映る僕
曲がりくねった道の途中で歩み遅めて立ち止まってみたよ
孤独はまだ今日と明日の間に潜んでいるらしい
生きる事と思うように生きる事にはちょっと距離があるよね
もう一度あの場所に帰ろうよ 夢の痛み感じていた場所
淋しさが幸せを支えた そんな何もない日へ帰ろうよmyself
一つのものが見えるまでには時間がかかるものだよ
Giveの裏には少しのtake 期待しすぎていつも空回る
傷ついたりつまずいたり 僕らは弱い生き物さ
答えを探すのではなく答えを今すぐに作りに行こう
もう一度あの場所に帰ろうよ 愛を信じ泣き濡れた場所
飛び方忘れた天使のように空に憧れていたよ うらやむほどに
してあげた分だけの報酬が欲しいんでしょ
わかってる 見返りのまなざしだってこと
きりがない愛がない夢もない 忘れていく白さ
社会というものさしじゃなくて僕という不器用な翼で
飛んでみたいんだあの青空 そうさ進路を変えて
もう一度あの場所に帰ろうよ 空疎なくらいまっさらな場所へ
半端なままの夢地図を今 僕の両手で強くぬりつぶしていこう
Myself la la...

BLANC

Des rêves griffonnés, une ville fissurée, mon reflet dans une flaque d'eau
J'ai ralenti mon pas au milieu d'un chemin sinueux et je me suis arrêtée
La solitude semble encore se cacher entre aujourd'hui et demain
Vivre et vivre comme on le souhaite, il y a une certaine distance, n'est-ce pas ?
Retournons à cet endroit une fois de plus, là où la douleur des rêves était palpable
La solitude a soutenu le bonheur, retournons à ces jours vides, mon amour
Il faut du temps pour voir une seule chose
Derrière le "donner" se cache un peu de "prendre", trop d'attentes et je tourne toujours en rond
Nous sommes des créatures fragiles, nous nous blessons, nous trébuchons
Au lieu de chercher des réponses, créons-les dès maintenant
Retournons à cet endroit une fois de plus, là où j'ai cru en l'amour et où j'ai pleuré
Comme un ange qui a oublié comment voler, j'aspirais au ciel, j'enviais tellement
Tu veux une récompense à la hauteur de ce que tu as donné, n'est-ce pas ?
Je sais, c'est un regard intéressé
Il n'y a pas de fin à l'amour, pas de fin aux rêves, la blancheur que l'on oublie
Pas avec une règle sociale, mais avec mes ailes maladroites
Je veux voler vers ce ciel bleu, oui, je change de cap
Retournons à cet endroit une fois de plus, à cet endroit vide et pur
Je vais remplir cette carte de rêves inachevée de mes deux mains
Mon amour, la la...