Lyrics and translation Ai Kawashima - gift

gift

めまぐるしい日々どれくらい過ごしてきたかな
やわらかに降り積もる 朝の匂いを抱いて
通り雨降る街角 二人じゃれて歩いた道
振り向けばいつもその笑顔に守られていたね
あなたのそばにいつもいたい 言葉よりもあふれる愛しさ
世界でたったひとつだけの 偽りないあなたへのギフトを贈りたい
孤独に名前をつけるなら愛に似てるのかな
形なきものだから そっと拾ってあげたい
青空のような永遠に いつまででも触れていたいの
今という色とりどりの時 二人で刻んで
あなたの笑う顔が見たい どんなときも曇らせないように
一緒に語り夢を描こう 2人で行く果てしないこの道踏みしめて
出会って過ごしてきた日々の何か一つでも欠けていたら
二人はきっと不完全で 明日さえも知らないでいたよね
あなたのそばにずっといるよ いつの日にも見つめているから
生涯贈り続けたいよ あなただけにあたたかなギフトを贈りたい

подарок

Сколько же головокружительных дней мы провели вместе?
Вдыхая мягкий, словно падающий снег, утренний аромат,
Мы шли, дурачась, по улицам, где моросил дождь.
Оглядываясь назад, я понимаю, что всегда была под защитой твоей улыбки.
Я всегда хочу быть рядом с тобой, моя любовь к тебе сильнее слов.
Хочу подарить тебе единственный в мире, искренний подарок, предназначенный только тебе.
Если бы нужно было дать имя одиночеству, оно было бы похоже на любовь, не правда ли?
Ведь это нечто бесформенное, и мне хочется нежно поднять его.
Как вечное голубое небо, я хочу вечно прикасаться к тебе.
Давайте вместе запечатлеем эти красочные моменты настоящего.
Я хочу видеть твою улыбку, хочу, чтобы она никогда не исчезала.
Давай вместе мечтать и идти по этому бесконечному пути рука об руку.
Если бы хоть один из дней, проведенных нами вместе, исчез,
Мы были бы неполноценными и даже не знали бы, что нас ждет завтра.
Я всегда буду рядом с тобой, всегда буду смотреть на тебя.
Хочу всю жизнь дарить тебе, только тебе, этот теплый подарок.