Lyrics and translation Ai Kawashima - 「さよなら」「ありがとう」 ~たった一つの場所~

「さよなら」「ありがとう」 ~たった一つの場所~

あなたの左を歩いたこと 慣れすぎたね
ひとつ重ねた手のひらに 愛を感じていた
二人の記念日 作りすぎて思い出すよ
なくした時気づくことが あまりにも多すぎる
さよならを告げられたあの日に
何もかも消えてしまったの
偶然とか運命とか 見間違っていたの?
カレンダーにつけたままのマルと
約束が叶えられぬまま
胸を痛く締めつけるよ たった一人きり
一人の時間を過ごすことは上手くないよ
今も思い出す あなたの優しい笑顔だとか
クリスマスあなたからもらった
金色の小さな指輪と
刻まれてた二つの文字 約束のしるし
大空に浮かべた雲 流れ行く時間よ
「さよなら」と「ありがとう」の気持ちを
永遠の心にしまった
やがてあびる朝の光 涙消してくれる?
海に落ちていく粉雪たちよ せつないね
悲しすぎるから
消えていった私の恋 帰れない場所へ
いつまでも 心にある
たった一つの場所

「さよなら」「ありがとう」 ~たった一つの場所~

J'avais l'habitude de marcher à ta gauche, c'était devenu une habitude.
Dans la paume de nos mains unies, je ressentais l'amour.
Nous avions tellement de dates commémoratives, je me souviens.
Je réalise tellement de choses que j'ai perdues.
Le jour où tu m'as dit au revoir,
Tout a disparu.
Est-ce que j'ai mal interprété le hasard ou le destin ?
Les marques sur le calendrier restent
Et les promesses restent non tenues.
Mon cœur se serre, seule.
Je ne suis pas douée pour passer du temps seule.
Je pense toujours à ton doux sourire.
A Noël, tu m'as offert
Une petite bague dorée,
Avec deux lettres gravées, un symbole de notre promesse.
Les nuages flottant dans le ciel, le temps qui passe.
J'ai gardé les sentiments de "au revoir" et de "merci"
Dans mon cœur pour toujours.
La lumière du matin qui arrive bientôt, effacera-t-elle mes larmes ?
Les flocons de neige qui tombent dans la mer, c'est triste.
C'est trop triste
Mon amour s'est envolé, vers un endroit d'où je ne peux pas revenir.
Il restera toujours dans mon cœur,
Ce seul et unique lieu.