Lyrics and translation Ai Kawashima - おめでとう

おめでとう

今日は素晴らしい 幸せな日だね
君はきれいだよ まるではばたく蝶みたい
ねえこんなにたくさんの人が祝ってくれた 笑い声が君を包むよ
おめでとう 心から君へと贈るよ
重ねてきた季節が照れながら笑う Uh La La
おめでとう これからも一緒にいたいね
時は流れていくけど変わらない2人であり続けたい いつまでも
今日はうれしいね 気心知れている仲間たちだけで
うたい踊り笑っている
太陽は高く昇り雲一つない青空 昨日夢で見た景色だよ
おめでとう 心から君へと贈るよ
どうかそのまままっすぐ歩いていって Uh La La
おめでとうこれからも一人じゃないから
出来る限りのことで支えてあげたい 君のことを
おめでとう 心から君へと贈るよ
泣かないこと決めていたはずだったのに Uh La La
おめでとう これからも見守っているから
つらいことがあっても迷ったときでもそばにいるから いつまでも

Félicitations

Aujourd'hui est un jour merveilleux et heureux
Tu es si belle, comme un papillon qui s'envole
Regarde, tant de gens sont venus te féliciter, leurs rires t'enveloppent
Félicitations, je te les offre de tout mon cœur
Les saisons que nous avons vécues ensemble sourient timidement, Uh La La
Félicitations, j'aimerais que nous restions ensemble
Le temps passe, mais j'aimerais que nous restions les mêmes, toujours
Aujourd'hui, c'est tellement joyeux, juste avec nos amis proches
Nous chantons, dansons et rions
Le soleil brille haut dans le ciel bleu sans nuages, c'est le paysage que j'ai vu dans mon rêve hier
Félicitations, je te les offre de tout mon cœur
S'il te plaît, continue d'avancer tout droit, Uh La La
Félicitations, tu n'es plus seule
Je veux te soutenir autant que je peux, toi
Félicitations, je te les offre de tout mon cœur
Je pensais ne pas pleurer, mais, Uh La La
Félicitations, je continuerai de veiller sur toi
Même si des choses difficiles arrivent ou si tu es perdue, je serai là, toujours