Lyrics and translation Ai Kawashima - ずるい人

ずるい人

心にずっと消えない道が今も胸にとどまったまま
時折浮かぶ思い出の影探してさまよっている
ドラマにも映画にもならないそんな人生だったけれど
たった一人愛した人がいるよ かけがえのないあなたでした
あなたの顔 あなたの声 あの日くれた優しい笑顔
あふれるほど覚えている 昔のまま微笑んだずるい人
切なすぎて
好きになってはいけない人とわかっていた 胸の奥で
それでも嘘はつけなかったの 私の方がずるいかな
不器用なパントマイムのように示し合う互いの気持ちは
誰も想像さえできない場所へ 幸せと悲しみと共に流れ落ちた
あなたの顔 あなたの声 あの日くれた優しい言葉
全部きっと永遠だと思っていたの あの時まで
私の髪 私の指 至るところにあなたがいる
時よ早く過ぎてほしい 今以上にあの人を思い出に変えたいから
私にだけ微笑んだずるい人

Коварный человек

Незаживающая тропа в моем сердце все еще остается,
Время от времени я блуждаю, ища тени воспоминаний.
Моя жизнь не была похожа на драму или фильм,
Но был один человек, которого я любила, это был незаменимый ты.
Твое лицо, твой голос, твоя нежная улыбка в тот день,
Я помню все так живо, будто это было вчера. Ты улыбался, коварный человек.
Так больно,
Я знала, что не должна была влюбляться в тебя, глубоко в душе,
Но я не могла лгать. Может быть, я еще более коварна.
Наши чувства, которые мы выражали друг другу, словно неуклюжей пантомимой,
Устремились в место, которое никто не мог себе представить, вместе со счастьем и печалью.
Твое лицо, твой голос, твои нежные слова в тот день,
Я верила, что все это будет вечно, до того самого момента.
Мои волосы, мои пальцы, ты повсюду,
Время, пожалуйста, лети быстрее. Я хочу, чтобы ты стал просто воспоминанием, больше, чем сейчас.
Ты улыбался только мне, коварный человек.