Lyrics and translation Ai Kawashima - てんとう虫

てんとう虫

似たもの同士なんだね 2人して花粉症で
僕らはいくつ同じものつくってきたかな
路地裏につづく道 ノラ猫がひなたぼっこ
青空を泳ぐように桜の花びらが散る
てんとう虫羽広げ 僕の肩に止まる
それはまぎれもなく美しい君だった
神様は誰にでも 運命の人を用意して
それぞれのタイミングで 2人を出会わせている
君にたどり着くまで 人並みの恋をしたよ
全てはきっと君へと向かうための道だった
てんとう虫羽広げ 僕の指に止まる
それは誰より高く自由に飛ぶ君だった
強くもあり弱くもある 2人だからこそきっと
乗り越えられるはずさ 今はそう思えるよ
てんとう虫羽広げ 僕の肩に止まる
それはまぎれもなく美しい君だった

Ladybug

We're so alike, both allergic to pollen
I wonder how many similar things we've created
An alleyway leading to a path, a stray cat sunbathing
Cherry blossom petals scatter like they're swimming through the sky
Ladybug spreads its wings and lands on my shoulder
It was undoubtedly you, beautiful
God has a soulmate for everyone
And brings them together at just the right time
Before I found you, I had my share of ordinary romances
But they were all just paths leading to you
Ladybug spreads its wings and lands on my finger
It was you, flying higher and freer than anyone
We're both strong and weak, but together
We can surely overcome anything, or so I believe now
Ladybug spreads its wings and lands on my shoulder
It was undoubtedly you, beautiful