Lyrics and translation Ai Kawashima - とけない魔法

とけない魔法

恋の始まりはいつも予想もしないささいなところからやってくるの
誰もきっと思いつかない出来事からページはめくられる
じんわりあたたまるようにいつの間にか私を囲む全てが変わりだす
それはきっとあなたがあふれる優しさとか幸せくれたから
冷えた風が2人のほほすり抜けていく
今日はいつもよりも真面目な横顔
夕闇近くなる赤い桟橋で
あなたの温度がぬくもりつくるよ
白い雪の道が未来までつづくように
同じ笑顔ずっとあたためていきたいな
ぼんやり見つめた夜空に出会った頃のあなたが少し見えた気がしたよ
変わるところ 変わらないところ 足して引けば今の2人だね
私が知るあなたの特別は
この胸にあるから誰も奪えない
微妙なニュアンスでごまかす言葉
本当の気持ちは心に閉まっていたい
世界中でたった一人のあなたが好きよ
あなただけが私にとってとけない魔法だから

La magie indéniable

Le début de l'amour arrive toujours de manière inattendue, à partir de choses insignifiantes.
Des événements auxquels personne ne penserait, ouvrent les pages de notre histoire.
Comme une chaleur douce, tout autour de moi se transforme, insidieusement, sans que je m'en aperçoive.
C'est sûrement parce que tu débordes de gentillesse et que tu m'as offert ton bonheur.
Le vent froid effleure nos joues à deux.
Aujourd'hui, ton visage est plus sérieux que d'habitude.
Sur le ponton rouge, à l'approche du crépuscule,
Ta chaleur crée un sentiment de bien-être.
Comme si le chemin de neige blanche se prolongeait jusqu'à l'avenir,
J'aimerais garder ce même sourire, réchauffé pour toujours.
En regardant le ciel nocturne, j'ai eu l'impression de revoir un peu de toi comme au début de notre rencontre.
Ce qui a changé, ce qui n'a pas changé, en additionnant et en soustrayant, voici ce que nous sommes aujourd'hui.
Ce que je connais de toi, ce qui est spécial,
C'est dans mon cœur, et personne ne peut me le prendre.
Des mots qui cachent des nuances subtiles,
Je veux garder mes vrais sentiments enfermés dans mon cœur.
Je t'aime, toi, le seul au monde.
Parce que toi seul es pour moi une magie indéniable.