Lyrics and translation Ai Kawashima - どんなときも

どんなときも

あなたの声が聞きたくて
たたずんでた
どんなときも 忘れない
その笑顔 愛しいよ
留守電に入れた
メッセージを覚えている?
あの言葉でとてもとても
勇気づけられたんだ
砂浜にやってくる波は
幾多の試練を乗り超えて
たどり着いた 永遠の場所
ずっと側にいて
Refrain:
どんなときも あきらめずに
前を向いて歩んでいこう
夏の日差しは僕らを照らす
影がひとつになる
これから先は わからないけど
あなたとなら乗り越えられる
元気出して進んで行こう
道は開かれる
蒼い波を背に願ってた
恋の奇跡
今始まる物語
この胸が高鳴るよ
深夜のメールを
受け取って読み返した
何度君の 笑顔だけを
求めつづけたのだろう
いくつもの愛を描いて
さまよったあの海で2人
わかち合った 甘い夢を
終わらせないでね
どんなときも 忘れないで
その瞳と輝く夢を
明日を信じて ここにいるんだ
同じ時間の中
涙だけは 見せないでいて
淋しい時側にいるから
ありがとうって 言える時まで
君を離さないよ
あの頃夢見てたきらめく未来
ずっと感じていて
広がる世界を君と2人で
遠くまで...
Refrain

Quand même

J'avais envie d'entendre ta voix
Je me tenais là
Quand même, je n'oublierai jamais
Ce sourire, il est si cher à mon cœur
Tu te souviens du message
Que j'ai laissé sur le répondeur ?
Ces mots m'ont donné tellement
De courage
Les vagues qui arrivent sur le rivage
Ont surmonté d'innombrables épreuves
Pour atteindre leur lieu éternel
Reste toujours à mes côtés
Refrain:
Quand même, n'abandonne jamais
Continuons à avancer, le visage tourné vers l'avant
Le soleil d'été nous éclaire
Nos ombres se confondent en une seule
L'avenir reste incertain, mais
Avec toi, nous pouvons surmonter tout
Prends ton courage à deux mains, allons-y
Le chemin s'ouvrira
Le dos tourné aux vagues bleues, je priais
Pour un miracle d'amour
L'histoire commence maintenant
Mon cœur bat la chamade
Je reçois ton message tard dans la nuit
Je le relis encore et encore
Combien de fois ai-je cherché
Seulement ton sourire ?
Nous avons peint de nombreuses histoires d'amour
Sur cette mer où nous avons erré
Le doux rêve que nous avons partagé
Ne le laissons pas s'éteindre
Quand même, ne l'oublie jamais
Ces yeux et ce rêve brillant
Je suis ici, croyant en demain
Dans le même temps
Ne montre pas tes larmes
Je serai là pour toi quand tu te sentiras seule
Jusqu'à ce que tu puisses dire merci
Je ne te laisserai pas partir
L'avenir scintillant dont nous rêvions
Ressens-le toujours
Ensemble, explorons ce monde qui s'étend
Jusqu'aux confins...
Refrain