Lyrics and translation Ai Kawashima - どんなときも

どんなときも

あなたの声が聞きたくて
たたずんでた
どんなときも 忘れない
その笑顔 愛しいよ
留守電に入れた
メッセージを覚えている?
あの言葉でとてもとても
勇気づけられたんだ
砂浜にやってくる波は
幾多の試練を乗り超えて
たどり着いた 永遠の場所
ずっと側にいて
Refrain:
どんなときも あきらめずに
前を向いて歩んでいこう
夏の日差しは僕らを照らす
影がひとつになる
これから先は わからないけど
あなたとなら乗り越えられる
元気出して進んで行こう
道は開かれる
蒼い波を背に願ってた
恋の奇跡
今始まる物語
この胸が高鳴るよ
深夜のメールを
受け取って読み返した
何度君の 笑顔だけを
求めつづけたのだろう
いくつもの愛を描いて
さまよったあの海で2人
わかち合った 甘い夢を
終わらせないでね
どんなときも 忘れないで
その瞳と輝く夢を
明日を信じて ここにいるんだ
同じ時間の中
涙だけは 見せないでいて
淋しい時側にいるから
ありがとうって 言える時まで
君を離さないよ
あの頃夢見てたきらめく未来
ずっと感じていて
広がる世界を君と2人で
遠くまで...
Refrain

Всегда

Мне так хотелось услышать твой голос,
Что я стояла и ждала.
Всегда буду помнить
Твою улыбку, любимый.
Оставила сообщение
На автоответчике, помнишь?
Эти слова мне очень, очень
Помогли.
Волны, накатывающие на берег,
Преодолели множество испытаний,
Чтобы достичь вечного пристанища.
Оставайся всегда рядом.
Припев:
Всегда, не сдаваясь,
Будем идти вперед.
Летнее солнце освещает нас,
Наши тени сливаются в одну.
Что ждет нас впереди — неизвестно,
Но вместе с тобой мы все преодолеем.
Не унывай, пойдем вперед,
Дорога откроется.
Стоя спиной к лазурным волнам, я загадала
Чудо любви.
Сейчас начинается наша история,
Мое сердце бьется так сильно.
Получив твое сообщение ночью,
Я перечитывала его снова и снова.
Сколько раз я мечтала только о твоей улыбке,
Искала ее повсюду.
Рисуя в воображении разные виды любви,
Мы блуждали по тому морю вдвоем,
Делясь сладкими мечтами.
Не дай им закончиться.
Всегда буду помнить
Твои глаза и сияющую мечту.
Веря в завтрашний день, я здесь,
С тобой в одном времени.
Только не плачь,
В трудные минуты я буду рядом.
Пока ты не скажешь "спасибо",
Я не отпущу тебя.
То сверкающее будущее, о котором мы мечтали,
Я всегда чувствую его.
Этот распахнутый мир для нас двоих,
Далеко-далеко...
Припев