Lyrics and translation Ai Kawashima - マーメイド

マーメイド

あなたが落とした言葉 星降る冬空の下で
「君と僕は似合わない」なんてね
まぶしい日差し色したカーテン揺れてはベッドの
二人の寝顔を優しくなでていた
やり直せる約束は最初から持ってなかった
永遠という文字だけ心にはあったけど
空飛ぶ人間になれたなら 何もかも忘れられる
悲しみの窓から今 羽ばたいていけるわ
あなたはもし私が見えたら
追いかけなくていいから
ただこんな恋もあった
思い返してほしいだけ
季節が残した涙
拭き去ることもできなくて
思い出数えて また眠れないまま
立ち直るなんてまだできないから 面影探す
どこまでも今なんて今でしかない 悲しいね
空飛ぶ白い雲になれたら
何もかも忘れられる
あの頃の思い出だけ 乗せて連れ去れるわ
舞い降りるそよ風になれたら
せめてあなたのそばで
いつまでもいつまでも
優しく吹いていられるのに
空飛ぶ人魚になれたのなら
何もかもなくていいの
大空からいつまでも 見守ってられるわ
ホントの願いはたった一つ
叶わないと知ってるの
もう一度あなたの腕に
そう抱きしめられたいだけ
もう一度あなたのそばで
そう微笑んでいたいだけ

Sirène

Les mots que tu as laissés tomber, sous le ciel d'hiver étoilé
« Tu et moi, on ne va pas ensemble », disais-tu.
Le soleil brillant, comme un rideau, se balançait, caressant doucement
nos visages endormis.
La promesse de recommencer n'a jamais existé dès le départ.
Seul le mot « éternel » était gravé dans mon cœur.
Si je pouvais voler comme un humain, j'oublierais tout.
Je peux maintenant m'envoler de la fenêtre de la tristesse.
Si tu me vois, s'il te plaît,
ne me poursuis pas.
Rappelle-toi juste qu'il y a eu cet amour
c'est tout ce que je demande.
Les larmes que la saison a laissées
ne peuvent pas être effacées.
Je compte les souvenirs et je ne peux pas dormir à nouveau.
Je ne peux pas encore me remettre, alors je cherche des traces de toi.
Tout est ici et maintenant, c'est triste.
Si je pouvais devenir un nuage blanc qui vole,
j'oublierais tout.
Je pourrais emporter avec moi les souvenirs de cette époque.
Si je pouvais devenir une brise qui descend,
au moins à tes côtés,
pour toujours et à jamais,
je pourrais souffler doucement.
Si je pouvais devenir une sirène qui vole,
rien d'autre n'aurait d'importance.
Je pourrais te regarder du haut du ciel pour toujours.
Mon vrai souhait n'est qu'un seul,
même si je sais qu'il ne se réalisera pas.
Je veux juste être à nouveau dans tes bras,
être à nouveau serrée dans tes bras.
Je veux juste sourire à nouveau à tes côtés.
Je veux juste sourire à nouveau à tes côtés.