Lyrics and translation Ai Kawashima - マーメイド

マーメイド

あなたが落とした言葉 星降る冬空の下で
「君と僕は似合わない」なんてね
まぶしい日差し色したカーテン揺れてはベッドの
二人の寝顔を優しくなでていた
やり直せる約束は最初から持ってなかった
永遠という文字だけ心にはあったけど
空飛ぶ人間になれたなら 何もかも忘れられる
悲しみの窓から今 羽ばたいていけるわ
あなたはもし私が見えたら
追いかけなくていいから
ただこんな恋もあった
思い返してほしいだけ
季節が残した涙
拭き去ることもできなくて
思い出数えて また眠れないまま
立ち直るなんてまだできないから 面影探す
どこまでも今なんて今でしかない 悲しいね
空飛ぶ白い雲になれたら
何もかも忘れられる
あの頃の思い出だけ 乗せて連れ去れるわ
舞い降りるそよ風になれたら
せめてあなたのそばで
いつまでもいつまでも
優しく吹いていられるのに
空飛ぶ人魚になれたのなら
何もかもなくていいの
大空からいつまでも 見守ってられるわ
ホントの願いはたった一つ
叶わないと知ってるの
もう一度あなたの腕に
そう抱きしめられたいだけ
もう一度あなたのそばで
そう微笑んでいたいだけ

Русалка

Слова, оброненные тобой, под звездным зимним небом
«Мы с тобой не пара» – сказал ты тогда.
Лучи солнца играли на занавесках, лаская
Наши спящие лица на кровати.
У нас с самого начала не было обещания начать всё сначала,
Хотя в сердце жило лишь слово «вечность».
Если бы я могла стать птицей и взлететь,
Я бы забыла обо всем, выпорхнув из окна печали.
Если ты вдруг увидишь меня,
Не гонись за мной,
Просто помни, что была такая любовь,
Только этого я и прошу.
Слезы, оставленные этим временем года,
Я не могу стереть,
Считаю воспоминания и снова не могу уснуть.
Я еще не могу оправиться, поэтому ищу твой образ повсюду.
«Сейчас» – это всего лишь «сейчас», как это грустно.
Если бы я могла стать белым облаком,
Я бы забыла обо всем,
Унеся с собой лишь воспоминания о тех днях.
Если бы я могла стать легким ветерком,
Я бы осталась рядом с тобой,
Всегда, всегда
И нежно ласкала тебя.
Если бы я могла стать летающей русалкой,
Мне бы больше ничего не было нужно,
Я бы вечно наблюдала за тобой с небес.
Мое истинное желание лишь одно,
И я знаю, что оно не сбудется.
Я просто хочу еще раз оказаться в твоих объятиях,
Вот и все.
Я просто хочу еще раз улыбнуться рядом с тобой,
Вот и все.