Lyrics and translation Ai Kawashima - 一凛

一凛

こんなことになるのならいっそ全部嘘でよかった
どんなものもこの心には慰めにはならないの
最後のキスいつしたのかさえもう あなたにとってはどうでもいいことでしょう
それくらいはわかっているけど
バカだなって言ってよ あの日のように言ってよ
こんなにまだあなたのこと忘れられずにいる
大丈夫なんて言えない
別れた日の私の顔 うまく笑えていたかな
化粧なんてこすれるくらい泣き疲れて涙も果てた
気まずくなった頃から周りには きれいになったと言われるようになったなんて皮肉な話でしょ ねえ
抱きしめてくれないの 愛してはくれないの
あなたがいて包まれていたあたたかいこの部屋
今はただ冷たすぎる
壊れそうになるくらい人を好きになったの今まで初めてだったよ
強がりならいくらでも誰かに言えるけど 今日だけは思い切り飲ませてほしい
泣き濡れたいから
バカだなって言ってよ もう一度だけ言ってよ
甘えたくて信じたくてかろうじて生きている
今の私どこにも行けない
あなたに捧げた時の多さにうなだれて立ち止まったまま

Un frisson

Si j'avais su que tout finirait comme ça, j'aurais préféré que tout soit un mensonge
Rien ne peut apaiser mon cœur
Tu te souviens même plus quand on s'est embrassés pour la dernière fois, ça n'a plus d'importance pour toi, n'est-ce pas ?
Je le sais, mais
Dis-moi que je suis idiote, dis-le comme tu l'as fait ce jour-là
Je n'arrive toujours pas à t'oublier
Je ne peux pas dire que ça va
Je me souviens de mon visage le jour où on s'est séparés, est-ce que j'arrivais à sourire ?
J'ai pleuré tellement que mon mascara a coulé, mes larmes ont fini par tarir
C'est ironique, depuis que les choses se sont tendues, tout le monde me dit que je suis devenue plus belle. C'est fou, n'est-ce pas ?
Tu ne me prends pas dans tes bras, tu ne m'aimes pas ?
Cette pièce, qui était autrefois si chaleureuse, où je me sentais en sécurité dans tes bras
Maintenant, elle est glaciale
C'est la première fois que j'aimais quelqu'un à ce point, j'avais l'impression de me briser
Je peux me montrer forte devant les autres, mais aujourd'hui, j'ai juste besoin de me saouler
J'ai besoin de pleurer
Dis-moi que je suis idiote, dis-le encore une fois
J'ai besoin de me sentir aimée, j'ai besoin de croire, c'est ce qui me permet de tenir
Je ne peux pas aller nulle part maintenant
J'ai donné tellement de moi-même, je suis épuisée, je suis restée figée sur place