Lyrics and translation Ai Kawashima - 光

光

今日の日にめぐり逢えたね 約束もなく予感もないまま
向かい合う互いの夜が 足音立てて幕を開けてゆくよ
たぐり寄せる光 優しくなる気持ち
はにかんだ孤独を少しずつ差し出し合った
いつまでもあるものじゃない この時はもう二度と戻らないんだ
不器用な私にくれた言葉繰り返すよ
今日の日にあなたに逢えて 何かを強く信じたくなった
たくさんの笑顔や涙 生まれては消え時を育てていった
このままずっとただこの場所にいたくて
長くないこの夜を全て忘れたくないから
嘘に似た言い訳をしてちぎれそうな悲しみを持て余してた
あきらめることでいつもそう楽になってきたね
花火のようだけど永久に輝くもの
心の中だけにそれは存在しているから
何を今届けられるの? どんな言葉を今伝えられるの?
答えは見つからなくてもここに意味があるよ
ありがとう あの日の光

Light

This day brought us together, with neither promise nor premonition.
The nights that face each other, step by step, draw back the curtain.
Gathering light, my feelings soften.
Shy loneliness, we offer up, little by little.
This moment will not last forever, it will never come again.
I repeat the words you gave me, clumsy as I am.
On this day, meeting you, I began to believe in something strongly.
Many smiles and tears, born and vanished, fostering time.
I wish I could just stay in this place forever.
I don't want to forget a bit of this short night.
I make excuses that are almost lies, holding on to a sorrow that's about to snap.
Always, giving up has brought me such relief.
Like fireworks, yet shining forever.
It exists only in my heart.
What can I give you now? What words can I convey now?
Even if I can't find the answer, there is meaning here.
Thank you, the light of that day.