Lyrics and translation Ai Kawashima - 光

光

今日の日にめぐり逢えたね 約束もなく予感もないまま
向かい合う互いの夜が 足音立てて幕を開けてゆくよ
たぐり寄せる光 優しくなる気持ち
はにかんだ孤独を少しずつ差し出し合った
いつまでもあるものじゃない この時はもう二度と戻らないんだ
不器用な私にくれた言葉繰り返すよ
今日の日にあなたに逢えて 何かを強く信じたくなった
たくさんの笑顔や涙 生まれては消え時を育てていった
このままずっとただこの場所にいたくて
長くないこの夜を全て忘れたくないから
嘘に似た言い訳をしてちぎれそうな悲しみを持て余してた
あきらめることでいつもそう楽になってきたね
花火のようだけど永久に輝くもの
心の中だけにそれは存在しているから
何を今届けられるの? どんな言葉を今伝えられるの?
答えは見つからなくてもここに意味があるよ
ありがとう あの日の光

Lumière

Aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés, sans promesse ni pressentiment.
Nos nuits se font face, les pas s'ouvrent comme un rideau.
La lumière que tu attires, un sentiment qui s'adoucit.
Nous nous sommes lentement offert notre solitude timide.
Ce moment ne durera pas éternellement, il ne reviendra plus.
Je répète les mots que tu m'as donnés, moi qui suis maladroite.
Aujourd'hui, je t'ai rencontré, et j'ai commencé à croire en quelque chose de fort.
Tant de sourires et de larmes, ils naissent et s'éteignent, nourrissant le temps.
Je voudrais rester ici pour toujours.
Car je ne veux pas oublier cette nuit qui n'est pas longue.
J'ai gardé en réserve une tristesse qui risquait de se déchirer, avec des excuses qui ressemblaient à des mensonges.
J'ai toujours trouvé un certain réconfort dans l'abandon.
Comme des feux d'artifice, mais qui brillent éternellement.
Cela existe seulement dans mon cœur.
Que puis-je t'apporter maintenant? Quelles paroles puis-je te dire?
Même si je ne trouve pas de réponse, il y a un sens ici.
Merci, lumière de ce jour-là.