Lyrics and translation Ai Kawashima - 博多純恋歌

博多純恋歌

空港まで迎えに行くよとメールが来た 相も変わらず絵文字なしで
3ヶ月ぶりやね あなたの顔見るのは
到着口 黒の皮ジャン すぐわかったよ
百地浜まで3キロ車走らせていこう 海辺の夕日久しぶりに見に行きたい
「元気しとった?」なんてちょっとぎこちない会話
いつものように笑わせてよ なんか調子狂ってくるやん
たまに話す標準語 ごめんねおかしいよね
青空にうたう博多純恋歌
親富孝通りのいきつけのラーメン屋
今日もやっぱりはずせないね お決まりだけど
去年のお正月に大宰府の神様にずっと一緒にいられるように願いかけた
会えんときは決まって3日に一度の電話
「なんしようと?」口癖やね それより早くねりー
だけど連絡ないと本当はめっちゃ淋しい
恋しさがつのる博多純恋歌
東京の空よりもあなたと2人で見る優しくて懐かしい博多の空がいい
これからのことはわからないけどいつまでもいつまでもあなたといたい
優柔不断やけど涙もろい人やね そんなとこが好いとうとよ
正直な気持ちやけん
今度帰ってくるのはいつになるかわからん
また笑顔で「おかえり」って言ってくれればいいけん
ちゃんと聞いてほしいったい どんなときも私には
あなたしかおらん 博多純恋歌
あなたしかおらん 博多純恋歌

博多純恋歌

J'ai reçu un message disant que tu viendrais me chercher à l'aéroport. Comme d'habitude, pas d'emoji.
Ça fait trois mois, tu sais, que je n'ai pas vu ton visage.
Je t'ai tout de suite reconnu à la porte d'arrivée, dans ta veste en cuir noire.
On va rouler pendant 3 kilomètres jusqu'à Hyakujibama. Je voudrais revoir le coucher de soleil sur la côte, ça fait longtemps.
« Tu vas bien ? », j'ai essayé de briser la glace, un peu maladroitement.
Fais-moi rire comme d'habitude, je ne sais pas pourquoi mais je me sens un peu perdue.
Je parle parfois en japonais standard, excuse-moi, c'est un peu bizarre.
Sous le ciel bleu, je chante l'air d'amour pur de Hakata.
On va aller au restaurant de ramen habituel dans la rue Oyafuko.
On ne peut pas y échapper, c'est notre routine, même si ça fait toujours plaisir.
L'année dernière, pour le Nouvel An, j'ai prié au sanctuaire de Dazaifu pour qu'on puisse rester ensemble pour toujours.
Quand on ne se voit pas, on s'appelle tous les trois jours.
« Qu'est-ce que tu fais ? », c'est devenu ton tic. Plus vite que ça, mon chéri !
Mais en vérité, quand tu ne me contactes pas, je me sens vraiment seule.
L'air d'amour pur de Hakata me fait languir.
Le ciel de Tokyo n'est pas aussi beau que le ciel doux et nostalgique de Hakata qu'on admire ensemble.
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, mais je veux rester avec toi, pour toujours et à jamais.
Tu es indécise, mais tu es aussi sensible. J'aime ça chez toi.
C'est mon vrai sentiment.
Je ne sais pas quand je reviendrai à Tokyo.
Il suffit que tu me dises « Bienvenue » avec ton sourire, quand je reviendrai.
Écoute bien, tu sais, quoi qu'il arrive, il n'y a que toi pour moi.
Il n'y a que toi pour moi, l'air d'amour pur de Hakata.
Il n'y a que toi pour moi, l'air d'amour pur de Hakata.