Lyrics and translation Ai Kawashima - 大切な約束

大切な約束

約束したね 二人の夢だったね
大事な時にはいつでも そばにいてくれた
今はもう思い出しかないね だけど
大事なものは全てそうここにあるんだ
わかっているよ
「ありがとう」の言葉を残してあなたは消えて行く
たった一つだけの約束だけど
一人じゃ重すぎて守れない
何気もなく繰り返して過ごした日々忘れない
最後に見た顔が笑顔でいたから
今は強く生きて行ける
あの日の電話懐かしいね 二人で
夜明けが来るまで話した 昨日のことみたい
生まれて人は生きて行くの
誰かを心の底から愛して
頑張るために生きていくんだよ
愛すること教えてくれたあなたへと伝えたい
一つの淋しさは大きな愛に救われ強さに変わるんだね
だけど今も本当はあなたに会いたい 会いたいよ
何もできないまま
あなたにたくさんの涙流させてごめんね
いつか見た空 誰もが知ってるきれいな色
ずっとずっとずっと忘れないよ あなたを・・・
この世界に生まれて来た意味をみんな探してる
ほんとは強くない 弱虫だから
それでも前を見て歩きたい
長い道を何度も何度も乗り越え生きて来たよ
いつも心にある大切な約束 今もうたっているからね

Дорогое обещание

Мы обещали друг другу, это была наша общая мечта,
В трудные времена ты всегда был рядом.
Теперь остались лишь воспоминания, но
Всё самое важное хранится здесь, в моём сердце.
Я понимаю,
Оставив слова благодарности, ты исчезаешь.
Это было наше единственное обещание,
Но одной мне слишком тяжело его сдержать.
Никогда не забуду дни, которые мы беззаботно проводили вместе.
Твоё лицо в последний момент было озарено улыбкой,
И теперь я могу жить дальше, с новой силой.
Тот телефонный разговор, как давно это было... Мы с тобой
Проговорили до самого рассвета, словно это было вчера.
Люди рождаются, чтобы жить,
Чтобы любить кого-то всем сердцем
И жить ради этой любви.
Хочу сказать тебе, ты научил меня любить.
Одиночество превращается в большую любовь и даёт мне силы.
Но я всё ещё очень хочу увидеть тебя, очень.
Я ничего не смогла сделать,
Прости, что заставила тебя пролить так много слёз.
Небо, которое мы когда-то видели вместе, такого знакомого всем прекрасного цвета,
Я никогда, никогда не забуду тебя...
Все в этом мире ищут смысл своего существования.
На самом деле я не сильная, я трусиха,
Но всё равно хочу смотреть вперёд и идти дальше.
Я прошла долгий путь, преодолевая препятствия снова и снова.
Наше дорогое обещание всегда в моём сердце, и сейчас я пою о нём.