Lyrics and translation Ai Kawashima - 天使たちのメロディー

天使たちのメロディー

涙ひとつ知るたびに 忘れてゆく大事なこと
この東京(まち)にはじきとばされ 歩き方を覚えてく
目を閉じたらきっとどんな 未来もかなうのに
目を開けた現実にいつも なにも出来ない私なの
天使たちの鼻歌よ どうかメロディー運んできてよ
この足じゃもう小さすぎて 足跡さえ残せないのね
人は夢を持つからね 諦めたりするのですか?
そこはホントはガラスの世界 壊せるのはこの手かも
私が地球(ここ)に生まれた ホントの意味はなに...
絶望のとなりにはいつでも 希望がいたりするでしょう
落書きにつめこんだ夢は この場所でも覚えているの
かなわないものはないとそう 今も少し信じているの
空に浮かんだ一つの星は 輝く明日を待ち望んで
こわれたからを少しずつ破って 今朝日浴びて散る
天使たちがこの場所へと 今メロディー運んできたよ
今日の日の終わりに吹く風 そっとメロディー浮かべてみたの
暗闇の中でこそきっと 本当の希望はみえる
やっと気づいた一つの事 私は今歩み出すから

La mélodie des anges

À chaque fois que je verse une larme, j'oublie ce qui est important
J'ai été rejetée de cette ville de Tokyo, j'apprends à marcher
Si je ferme les yeux, je sais que tous les rêves peuvent se réaliser
Mais dans la réalité que je vois quand j'ouvre les yeux, je suis toujours incapable de quoi que ce soit
La chanson des anges, s'il te plaît, apporte-moi la mélodie
Mes pieds sont maintenant trop petits pour laisser des empreintes
Les gens ont des rêves, alors tu abandonnes?
En réalité, c'est un monde de verre, peut-être que je peux le briser avec mes mains
Quelle est la vraie signification de ma naissance sur cette Terre...
L'espoir est toujours là, à côté du désespoir
Le rêve que j'ai écrit sur ce mur, je m'en souviens encore ici
Je crois toujours un peu qu'il n'y a rien d'impossible
Une seule étoile dans le ciel, elle attend avec impatience le lendemain brillant
Je suis brisée, petit à petit, je me dissous dans le soleil du matin
Les anges ont apporté la mélodie à cet endroit
J'ai essayé de faire flotter la mélodie sur le vent qui souffle à la fin de cette journée
C'est dans l'obscurité que le vrai espoir se révèle
J'ai enfin réalisé une chose, je vais maintenant avancer