Lyrics and translation Ai Kawashima - 太陽電車

太陽電車

あなたのもとに生まれて本当に良かったと心から思ってます
浮かんだり沈んだりして人生は流れていくと教えてくれました
先立たれてもうどれくらいだろう 日増しに遠くなっていく
私の中の住人が今過去という駅から出発しました
太陽電車に乗りあなたを連れて今日も旅していく
離れているようでいつもつながっているとやっと気づきました
生き恥さらして演じるのはもうやめました
わけもなくあたった日々に「ごめんね」の言葉さえ今はもう届きません
時があればあるだけの分あなたを忘れてしまいそうでこわかった
飛び去った後のタンポポの子は大空をはしゃいでいく
優しさでずっと見守るあなた 愛はいつでも影ながらなんですね
太陽電車に乗りあなたを連れて今日も旅していく
甘えたい時には空を見上げて笑ってみます
そしてどうしようもない時には泣いてみます
まだら模様の悔し涙はこの電車の窓から捨てました
乗り遅れたいくつもの夜 後に語ってくれました
これがそう 母せっきと
あなたかな光はあなたの笑顔そう想っています
何もしてあげられないけどずっとずっと忘れません
太陽電車が行く あなたと同じ夢を乗せどこまでも
終着駅はない タンポポの羽花を咲かせます
あなたに抱かれまた命の歌をつなぐ
La La la...

Le train solaire

Je suis si heureuse d'être née dans ta vie, je le pense vraiment du fond du cœur.
Tu m'as appris que la vie est un fleuve qui monte et qui descend.
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton départ ? Chaque jour, tu m'es un peu plus loin.
L'habitant de mon cœur vient de partir de la gare appelée "passé".
Je monte dans le train solaire pour voyager à nouveau avec toi aujourd'hui.
J'ai enfin réalisé que même si nous sommes séparés, nous sommes toujours liés.
J'ai arrêté de jouer un rôle pour éviter la honte.
Aujourd'hui, même mes mots "désolé" ne peuvent plus atteindre les journées où je t'ai blessé sans raison.
J'avais peur que si le temps passait, je finisse par t'oublier.
Les graines de pissenlit qui s'envolent dansent joyeusement dans le ciel.
Tu me regardes toujours avec tendresse, l'amour est toujours là, dans l'ombre.
Je monte dans le train solaire pour voyager à nouveau avec toi aujourd'hui.
Quand j'ai besoin de me blottir contre toi, je lève les yeux vers le ciel et je souris.
Et quand je ne sais pas quoi faire, je pleure.
J'ai jeté les larmes de regret de ce voyage en train par la fenêtre.
De nombreuses nuits où j'aurais aimé ne pas être là, m'ont donné la parole.
C'est ça, mère.
Tu es cette lumière, c'est ton sourire, je le pense.
Je ne peux rien faire pour toi, mais je ne t'oublierai jamais.
Le train solaire roule, emportant le même rêve que toi, jusqu'au bout du monde.
Il n'y a pas de gare terminus, je ferai fleurir les graines de pissenlit.
J'embrasse la vie à nouveau, et je chante une chanson pour toi.
La La la...