Lyrics and translation Ai Kawashima - 好き

好き

出会いは突然にやってきたね そんなに目立つ方じゃないけど
なんだか話すうち惹かれてゆく心に戸惑ってたの
さっきまでの通り雨も止んで世界が晴れ渡るよ
毎日がほら輝き出した あなたに出会えた瞬間から
遠く離れて時々にしか こうして話せないけれど
会えた分の幸せ 何度も胸に繰り返すの
今までは自分のやりたいこと それだけにただ向かっていた
本当の幸せはいくつかある その中にあなたがいた
不思議だね ありふれていた日々違って見えてくるよ
あの時見ていた光る街並み 時を止めてしまいたかったの
もっときれいにもっと優しく あなたの前でなりたくて
急ぎ足じゃなくて ゆっくり想いあたためてゆく
いつも見えなくなるまでずっと 見送ってくれていたホームで
手をふる笑顔焼きつけたまま 明日への心走らせた
好きと言える日まで もう少しだけ待っていてね
ずっと大好きよ

J'aime

Notre rencontre est arrivée si soudainement. Je ne suis pas quelqu'un de particulièrement remarquable, mais
en te parlant, j'ai été attirée par toi et j'ai été déroutée par mon propre cœur.
La pluie qui tombait tout à l'heure s'est arrêtée et le monde est radieux.
Chaque jour brille maintenant, depuis le moment où je t'ai rencontré.
Nous sommes loin l'un de l'autre et nous ne pouvons nous parler que de temps en temps, mais
je répète sans cesse dans mon cœur le bonheur que j'ai de te voir.
Jusqu'à présent, je n'ai fait que poursuivre mes propres rêves.
Le vrai bonheur existe en plusieurs formes, et toi, tu en fais partie.
C'est étrange, mais mes journées ordinaires semblent différentes maintenant.
Je voulais arrêter le temps en regardant la ville scintillante à ce moment-là.
Je veux être plus belle, plus douce, devant toi.
Je ne veux pas me précipiter, je veux prendre mon temps pour laisser mes sentiments se réchauffer.
Sur le quai, où je ne te voyais plus, tu m'as toujours fait signe de la main.
J'ai gravé ton sourire dans ma mémoire et je suis partie, mon cœur rempli d'espoir pour demain.
Attends-moi un peu, jusqu'au jour où je pourrai te dire "je t'aime".
Je t'aime tellement.