Lyrics and translation Ai Kawashima - 季節の旅人

季節の旅人

春は枝に桜咲いて 滝の水がたぎり落ちる
夏は緑染められ育つ 黒南風(くろはえ)吹いた梅雨の夕暮れ
ぐるぐるとまわっていく 季節の歯車に
人は皆のせられて 世界を感じている
目をつむるその間 命が生まれていく
種まいた大地から 顔出す芽のように
秋のさなかいわし雲と むせび泣いた空蝉の世
冬の北風初雪運んだ 初夢明けて年が始まる
ぐるぐると旅してる 季節の旅人は
振り向きもせずにただ 世界を歩いてる
目をつむるその間 命が消えていく
ヒラヒラと落ちていく 小さな葉のように
ぐるぐると流れていく 季節の中にある
花を見て 空を見て 誰かを待っている
目をつむるその間 何かが起きている
夕立の後の虹 二重の虹になる

Le voyageur des saisons

Au printemps, les cerisiers fleurissent sur les branches, les cascades dévalent en grondant
En été, le vert s’étend et se développe, le vent du sud souffle sur le crépuscule pluvieux
Les engrenages des saisons tournent inlassablement
Tous les hommes sont pris dans leur course, ils ressentent le monde
Pendant que tu fermes les yeux, la vie naît
Comme des pousses qui sortent de terre après la semence
En automne, les nuages ​​d’automne et les cigales gémissantes s’unissent
Le vent du nord hivernal transporte la première neige, le rêve de la première nuit de l’année se termine
Le voyageur des saisons voyage inlassablement
Il marche dans le monde sans jamais se retourner
Pendant que tu fermes les yeux, la vie s’éteint
Comme de petites feuilles qui tombent
Dans le flux des saisons, il y a
On regarde les fleurs, on regarde le ciel, on attend quelqu’un
Pendant que tu fermes les yeux, quelque chose arrive
L’arc-en-ciel après la tempête devient double