Lyrics and translation Ai Kawashima - 季節の旅人

季節の旅人

春は枝に桜咲いて 滝の水がたぎり落ちる
夏は緑染められ育つ 黒南風(くろはえ)吹いた梅雨の夕暮れ
ぐるぐるとまわっていく 季節の歯車に
人は皆のせられて 世界を感じている
目をつむるその間 命が生まれていく
種まいた大地から 顔出す芽のように
秋のさなかいわし雲と むせび泣いた空蝉の世
冬の北風初雪運んだ 初夢明けて年が始まる
ぐるぐると旅してる 季節の旅人は
振り向きもせずにただ 世界を歩いてる
目をつむるその間 命が消えていく
ヒラヒラと落ちていく 小さな葉のように
ぐるぐると流れていく 季節の中にある
花を見て 空を見て 誰かを待っている
目をつむるその間 何かが起きている
夕立の後の虹 二重の虹になる

Путешественник времён года

Весной на ветках сакура цветёт, водопад бурлящий низвергается.
Летом зелень всё вокруг покрывает, чёрный ветер южный дует в сумерках дождливых.
Кружатся, вращаются шестерёнки времён года,
И люди все, подвластные им, мир вокруг воспринимают.
Глаза закрыв на миг, ты слышишь, как жизнь зарождается,
Как в почве семя брошенное росток свой к солнцу тянет.
Осенью средь облаков перистых, в мире цикад, рыдающих печально,
Зимний северный ветер первый снег принёс, и с первым сном год новый начинается.
Кружась, путешествует странник времён года,
Не оглядываясь, мир он обходит.
Глаза закрыв на миг, ты видишь, как жизнь угасает,
Как листья маленькие тихонько опадают.
Кружатся, текут времена года,
Смотрю на цветы, на небо, кого-то жду.
Глаза закрыв на миг, ты чувствуешь, что-то происходит,
Радуга после ливня двойною становится.