Lyrics and translation Ai Kawashima - 旅立ちの日に… (合唱ver.)

旅立ちの日に… (合唱ver.)

桜舞う4月の教室で
波打つ胸をはずませながら
出会った永遠の仲間達
あどけない手交わしたね
あの日かけまわった校庭
笑顔によく映えた光る汗
時に素直になるの嫌って
ぶつかり合って
ケンカもしたね
放課後行った常連の店
いつもの駄菓子屋
忘れてないよ
指切りをして
交わした約束
みんなきらめく陽だまりの粒
いつのまにか 時は流れ
もう今日は卒業の日
人はいつか
旅立つもの だけど
いつの日にか
またどこかで
会える気がするからね
輝く日々を忘れないで
もう開けない教室のドア
向かい合えない机もいすも
週末にはよく遊んだね
時に夢中な恋も知って
絶えぬおしゃべり
怒られた朝
泣いたあの日も
覚えているよ
あなたがくれた
冷めぬこの熱は
私の胸で息づいている
今始まる 希望の道
今日までありがとうね
思い出の校舎と別れを告げ
今新たな 扉開き
はるかな年月経て
つぼみから花 咲かせよう
耳元で聞こえる別れの歌を
あふれ出す涙こらえて
旅立ちを決めた仲間たちには
はかない調べが降り積もる
いつのまにか 時は流れ
もう今日は卒業の日
人はいつか旅立つもの だけど
いつの日にか
またどこかで
会える気がするからね
輝く日々を忘れないで
今始まる 希望の道
今日までありがとうね
思い出の校舎と別れを告げ
今新たな 扉開き
はるかな年月経て
つぼみから花咲かせよう
つぼみから花咲かせよう

В день прощания… (хоровая версия)

В апрельском классе, где кружились лепестки сакуры,
С волнением в груди,
Мы встретились, вечные друзья,
И робко пожали друг другу руки.
В тот день мы бегали по школьному двору,
Блестящий пот хорошо смотрелся на наших улыбках.
Иногда не хотелось быть послушной,
Мы спорили,
И даже ссорились.
После уроков мы ходили в наш любимый магазинчик,
В тот же магазин сладостей.
Я не забыла,
Как, скрестив пальцы,
Мы давали друг другу обещания.
Все вы, как сверкающие частички солнечного света.
Незаметно время пролетело,
И вот сегодня день выпуска.
Когда-то каждый
Отправляется в свой путь, но
Я верю, что когда-нибудь,
Где-нибудь,
Мы снова встретимся.
Не забывай эти сияющие дни.
Дверь класса, которую больше не открыть,
Парты и стулья, за которыми мы больше не сядем вместе.
По выходным мы часто гуляли,
Иногда переживали первую влюбленность,
Наши бесконечные разговоры,
Утро, когда нас ругали,
И тот день, когда я плакала,
Я все помню.
То тепло, которое ты мне подарил,
Не остывает,
Оно живет в моем сердце.
Сейчас начинается дорога надежды.
Спасибо тебе за все.
Мы прощаемся со школой воспоминаний,
Сейчас открывается новая дверь.
Спустя много лет,
Из бутона распустится цветок.
Песня прощания звучит у меня в ушах,
Сдерживая подступающие слезы,
Друзья, решившие отправиться в путь,
На вас опускается нежная мелодия.
Незаметно время пролетело,
И вот сегодня день выпуска.
Когда-то каждый отправляется в свой путь, но
Я верю, что когда-нибудь,
Где-нибудь,
Мы снова встретимся.
Не забывай эти сияющие дни.
Сейчас начинается дорога надежды.
Спасибо тебе за все.
Мы прощаемся со школой воспоминаний,
Сейчас открывается новая дверь.
Спустя много лет,
Из бутона распустится цветок.
Из бутона распустится цветок.