Lyrics and translation Ai Kawashima - 春の夢

春の夢

春の朝は少し寒い 毛布にくるまって 君のぬくもりを探した 見当たらない
小雨が去り光差した都会のじゅうたん
きっと君も見上げているね おんなじ空を
僕にはないものを君はたくさん持っている
今までよりもっと好きになってもいいかな
君がいてくれたら強くなれる
君がいなかったら僕もいなかった
洗い立てのシャツのにおい 君に広がった 帰り際にくれたキスは優しかった
一番とかじゃない ただ君が大切で わけもなく愛しくて失いたくない
君からもらったよ 愛する気持ち
君がいない世界 なんて空虚でしょう
守るべき人を探し人は旅をするよ 命の絆をつくり愛し合うため
おだやかに見ていた 春の夢を 君はいつまででも僕の永遠の人
時はもう戻らない 君に会いたいよ
Ah君に出逢うために僕は生きてきた
僕は生きてきた...

Rêve de printemps

Le matin de printemps est un peu froid, enveloppée dans une couverture, j'ai cherché ta chaleur, je ne l'ai pas trouvée
La petite pluie s'est estompée et la lumière a brillé sur le tapis de la ville
Tu dois aussi regarder le même ciel, n'est-ce pas ?
Tu as tellement de choses que je n'ai pas
Est-ce que je peux t'aimer encore plus qu'avant ?
Si tu es là, je deviens forte
Si tu n'étais pas là, je n'existerais pas non plus
L'odeur de chemise fraîchement lavée, tu l'as emporté, le baiser que tu m'as donné en partant était doux
Tu n'es pas la première, mais tu es précieuse, tu es aimée sans raison, je ne veux pas te perdre
J'ai reçu de toi le sentiment d'aimer
Un monde sans toi serait si vide
Les gens qui cherchent quelqu'un à protéger voyagent, pour créer des liens de vie et s'aimer
Le rêve de printemps que j'observais paisiblement, tu es ma personne éternelle, pour toujours
Le temps ne revient pas, j'ai envie de te revoir
Ah, j'ai vécu pour te rencontrer
J'ai vécu...