Lyrics and translation Ai Kawashima - 空はここにある

空はここにある

だから僕は誓うんだ 絶対あきらめたりはしない
顔を上げて前を見て そうさ空へ両手伸ばそう 今
窓の外に広がる晴れ渡った青空は
なんだかちょっと昨日までと違う色に感じたりしている
初めて出した勇気は手のひらからこぼれそう
これから始まってゆく未来に期待もしている
大切なものは離れてみるほど優しさが見えたりするよね
淋しくなったら何度だって思い出すよ あの日の夕暮れ
もしも明日描いていた夢が少し遠ざかっても
くじけないよ いつの日も だって僕は負けたくはない
涙のかわりに笑顔を抱きしめていよう
見たくないものばかりが見えてしまうこともある
うわべだけの勝ち負けとかやるせなさが耳を刺す日々
少しのはずみでぼやけてゆくんだ信じ続けた愛と夢が
夜空に光ったつぶやくような星の影 涙でにじんだ
だけど僕はここにいる 迷いながら生きているんだ
強くなろう 誰よりも 大切だと想える人のために
長い雨が止んだあと きれいな虹が ほら かかるよ
ため息の空にサヨナラ
だから僕は誓うんだ 絶対後ろ振り向かないよ
どんなときも見上げれば空はいつもつながっている
いつかきっとこの街で僕の夢が輝けるように
たった1つ心にたぐり寄せた空はここにある

Le ciel est ici

C'est pourquoi je le jure, je ne renoncerai jamais.
Lève la tête et regarde devant toi. Oui, tends tes mains vers le ciel, maintenant.
Le ciel bleu qui s'étend devant la fenêtre
Me semble avoir une couleur différente de celle d'hier.
Le courage que j'ai trouvé pour la première fois menace de me glisser entre les doigts.
J'attends avec impatience l'avenir qui commence.
On réalise à quel point les choses précieuses sont gentilles lorsqu'on s'en éloigne, n'est-ce pas ?
Si je me sens triste, je me souviendrai encore et encore du coucher de soleil de ce jour-là.
Si le rêve que j'avais dessiné pour demain s'éloigne un peu,
Je ne me découragerai pas, jamais. Parce que je ne veux pas perdre.
Je vais serrer dans mes bras un sourire à la place des larmes.
Il arrive qu'on ne voie que ce qu'on ne veut pas voir.
Les vainqueurs superficiels et les jours où le désespoir me perce les oreilles.
L'amour et les rêves que j'ai gardés dans mon cœur se brouillent avec un petit choc.
L'ombre d'une étoile qui murmure dans le ciel nocturne, qui se reflète dans les larmes.
Mais je suis là. Je vis en étant perdu.
Je deviens fort, plus fort que les autres, pour la personne que j'aime plus que tout.
Après une longue pluie, un magnifique arc-en-ciel apparaît, regarde.
Au revoir, le ciel des soupirs.
C'est pourquoi je le jure, je ne regarderai jamais en arrière.
Quoi qu'il arrive, si je lève les yeux, le ciel est toujours là.
J'espère qu'un jour, mon rêve brillera dans cette ville.
Le ciel que j'ai attiré dans mon cœur, juste un, est ici.