Lyrics and translation Ai Kawashima - 空色のアルバム

空色のアルバム

16の春の窓辺で 開いたアルバムの扉
真冬の真夜中の床で
にぎったやわらかな手のひら
枕ぬらした夜 そっと頭を 撫でてくれた
笑顔1つ知って 大人になった
無邪気さまだ残して
2度とないこの 奇跡の中で
巡り会ったア愛信じていたから
真っすぐな空 七色の虹
全部あなたと見た思い出のページ
降りつもる一瞬忘れない
空々しく聞いたけれど
あの日の言葉今でも
大切に覚えているよ「あなたは私の宝物」
街で見つけた服 おしゃれなアクセ
買ってくれた
時には逆らって ケンカもしたね
優しさ気づかなくて
1つの人生 1人じゃないと
今気づいたんだバカな私だね
心の落葉 集めていつか
大きな花咲き乱れるまでいつも
愛の水与えてずっと...
「今を信じて歩め」と一言言ったよね
旅立ちの朝が来た 私がんばるから
ごめんねずっと 素直になれずに
ほんとは誰より大好きだからね
「ありがとう」の言葉かみしめ
心から祈るよ側にいさせてね
最後に1つ 笑ってくれたよ
まぶしい朝日によく似合っていた
これからの道 どんな困難
強い絆信じて乗り越えて行く
空色のアルバム閉じた

Album de couleur ciel

Dans la fenêtre du printemps à 16 ans, j'ai ouvert la porte de l'album.
Au milieu de la nuit d'hiver,
j'ai serré ta main douce.
La nuit où j'ai mouillé l'oreiller, tu m'as caressé doucement la tête.
Avec un seul sourire, je suis devenu adulte.
J'ai laissé derrière moi mon innocence.
Dans ce miracle unique,
j'ai rencontré ton amour, j'y ai cru.
Le ciel pur, l'arc-en-ciel aux sept couleurs,
tout ce que j'ai vu avec toi, les pages de souvenirs.
Je ne oublierai jamais ces instants qui se sont accumulés.
J'ai entendu cela avec vide, mais
les mots de ce jour-là, je les garde encore
précieusement en mémoire : "Tu es mon trésor".
Les vêtements que j'ai trouvés en ville, les accessoires élégants,
tu me les as achetés.
Parfois, on se disputait, on se rebellait.
Je ne me suis pas rendu compte de ta gentillesse.
Une seule vie, on n'est pas seul,
je m'en suis rendu compte maintenant, je suis une idiote.
Je vais ramasser les feuilles mortes de mon cœur et un jour
jusqu'à ce qu'une grande fleur s'épanouisse, toujours
je vais continuer à t'arroser d'amour...
Tu m'as dit : "Crois en l'instant présent et avance".
Le matin du départ est arrivé, je vais me battre.
Je suis désolée, je n'ai pas pu être honnête.
En vérité, tu es celui que j'aime le plus au monde.
Je savoure les mots "merci".
Je prie de tout mon cœur pour que tu sois à mes côtés.
Pour la dernière fois, tu as souri.
Tu ressemblais au soleil levant.
Quel que soit l'obstacle sur la route à venir,
je vais le surmonter en croyant en notre lien fort.
J'ai fermé l'album couleur ciel.