絶望と希望 - Ai Kawashima translation in French

絶望と希望

悲しみ、痛みは always 誰にも言えなくてそっと電話の後に
零れ落ちていく my tears どうせ一人ぼっちなんてバカな泣き虫
人は心に逃げ道をつくってる 知らないうちに弱さにぎりしめてるよ
人ごみに埋め尽くされた街の上に孤独な空がある
いつもきっと大地を見ては 私を探していた
今日という波が砂浜に打ち寄せてしぶきを上げる時
この涙が海に落ちるよ ひろい集めたいつかの夢の破片
届いて my dream
強がるだけの every days 大人になれないもどかしさが続いていく
長い夜は so lonely 誰かに慰めてもらってもなぜか虚しい
部屋の隅にはなつかしいオルゴールの音(ね) 静かな歌が心をしめつけてくるよ
過去と今とが重なり駆け抜けていく心の交差点
壊れそうなガラスの扉 今この手で開こう
絶望と希望との間には何が立ち尽くしているの?
目をつむって思い浮かべる 心の中散らばる夢の破片 あなたにもあるよ
世界中で一番ちっぽけな生き物だろう
人は押し流されて生きていくよ
たった一つの勇気があればよかったそれだけでこんなに
傷つくことを逃げ出さないで この道歩けたのに...
これから巡っていく季節と無情な闇風の中で
誰かを愛し誰かのために 戦っていくんだね
きっと最後まで走りつづける強さはその答えなんだろう
負けないように忘れないように もう一度瞳は空を見上げるから

Le désespoir et l'espoir

La tristesse, la douleur, toujours, je ne peux les dire à personne, je les cache dans le silence après avoir raccroché le téléphone.
Mes larmes coulent, comme si je n'étais qu'une petite pleureuse stupide, seule au monde.
On construit des échappatoires dans son cœur, sans s'en rendre compte, on serre fort sa faiblesse.
Au-dessus de la ville engloutie par la foule, un ciel solitaire.
Tu as toujours regardé la terre, tu m'as toujours cherchée.
Lorsque la vague du jour se brise sur le rivage et soulève des éclaboussures.
Mes larmes tombent dans la mer, pour recueillir les morceaux de mon rêve brisé.
Atteint mon rêve.
Tous ces jours où je fais semblant d'être forte, cette frustration de ne pas pouvoir grandir continue.
La longue nuit est si solitaire, même quand quelqu'un essaie de me réconforter, je me sens vide.
Dans un coin de la pièce, le son familier d'un carillon, une mélodie douce me serre le cœur.
Le carrefour de mon cœur où le passé et le présent se chevauchent et s'enfuient.
La porte en verre qui menace de se briser, je vais l'ouvrir de mes propres mains.
Qu'est-ce qui se tient entre le désespoir et l'espoir ?
Je ferme les yeux et j'imagine, les fragments de rêves éparpillés dans mon cœur, tu en as aussi.
Je suis peut-être la créature la plus insignifiante du monde.
On se laisse emporter par la vie.
Il n'aurait fallu qu'un seul courage, juste ça, et pourtant j'ai tellement...
J'aurais pu éviter de me blesser, de ne pas fuir, et avancer sur ce chemin...
Au milieu des saisons qui défilent et des vents noirs impitoyables.
On va aimer quelqu'un, se battre pour quelqu'un.
La force de continuer jusqu'à la fin, c'est sûrement la réponse.
Pour ne pas perdre, pour ne pas oublier, je lève à nouveau les yeux vers le ciel.