Lyrics and translation Ai Kawashima - 色のないもの

色のないもの

都会では夜も明かりが灯っていたんだ
夜明けがくれば本当の姿が見えてくるけれど
常に競争でもしてるかのような社会で
誰がその歯車をまわしたんだ? 欲の歯車を
足りないものばかり埋めようとするけど
忘れてるものがたくさんあるだろう もっと
気づいてますか? 色のないもの
気にもとめない当たり前さ
ぬくもりはいつだってそう人の掌だけじゃない
微笑みと同じくらいのスピードで僕らは支えられてる
情報と物に飢えていない国に生まれ
どこにいても安心して暮らせる毎日がある
もしも明日僕が消えてしまったとき
誰が僕のすべて意識してくれるだろう
コンビナートの光にじむ空はいつもここにあって
母のようなあたたかさで花を咲かす土もある
見渡せば充分すぎる現実 幸せだと感じたい
気づいてますか? 色のないもの
皮肉なほど無色なものに
失くした時だけ困ってあとは何も考えない
さりげなくも憂いながら夢を追って生きているんだ
そんなときに影ながら守ってくれる存在が
いつもいつもそばにいてくれているんだ
思い出してほしいんだ

Ce qui n'a pas de couleur

Dans la ville, même la nuit, les lumières étaient allumées.
Quand l'aube arrive, on voit enfin la vraie réalité, mais
dans une société où la compétition est constante,
qui a mis en mouvement ces rouages ? Ces rouages de l'avidité ?
On essaie toujours de combler ce qui manque, mais
il y a tellement de choses qu'on oublie, encore plus.
Le remarques-tu ? Ce qui n'a pas de couleur.
Ce qui est banal, et que l'on ne remarque même pas.
La chaleur, ce n'est pas toujours la paume de la main d'un être humain.
À la même vitesse qu'un sourire, nous sommes soutenus.
Nés dans un pays qui ne manque ni d'informations ni d'objets,
nous avons la chance de vivre en sécurité où que nous soyons.
Si demain je disparaissais,
qui se souviendrait de tout ce que je suis ?
Le ciel qui se teinte de la lumière de l'usine est toujours là,
et la terre, comme une mère, nourrit les fleurs de sa chaleur.
Regarde autour de toi : la réalité est plus que suffisante, j'aimerais la sentir comme un bonheur.
Le remarques-tu ? Ce qui n'a pas de couleur.
Ce qui est ironiquement incolore,
on ne s'en soucie que quand on le perd, puis on n'y pense plus.
Avec une certaine nonchalance et une pointe de mélancolie, je poursuis mon rêve et je vis.
Et dans ces moments-là, une présence invisible me protège,
elle est toujours là, à mes côtés.
Souviens-toi de cela.