Lyrics and translation Ai Kawashima - 雪塵-ホワイトダスト-

雪塵-ホワイトダスト-

白い雪が風に舞って 空から落ちていく
まるで光るほこりみたいだね とてもきれいだよね
どんな涙も乾いた後は 何の意味かもわからない
乾燥してるこの声と固まりだした心
雪のしずくを両手ですくい 悲しみの熱感じてる
きっと姿を消してるんだろう 散った儚いホワイトダスト
風蕭蕭 感じる部屋に揺れだす塵埃
自分とこの粒にどれほどの違いがあるのだろう
失くしたものを埋める強さは こんな寒い場所にない
思い出すことさえももう 早く忘れられたら...
あたたかい場所戻ってみても かゆいしもやけ残ってる
あの日の2人どこかに消えた それは真冬のホワイトダスト
音も無く舞う小さなほこり 心のしみにならないように
一つ一つをにぎりしめてる 風に押されて
雪のしずくを見つめていたよ せきを切って降り注いだ
輝いていた きれいだったよ 数え切れないホワイトダスト

Poussière de neige - White Dust -

La neige blanche danse au vent et tombe du ciel
Comme de la poussière scintillante, n'est-ce pas ? C'est si beau
Après que toutes les larmes se sont évaporées, on ne comprend plus leur signification
Cette voix sèche et ce cœur devenu dur
Je recueille les gouttes de neige dans mes mains, je ressens la chaleur de la tristesse
Il est certain qu'il a disparu, cette poussière blanche éphémère qui s'est éparpillée
Le vent siffle, et la poussière dans la pièce se met à onduler
Quelle différence y a-t-il entre moi et ces grains de poussière ?
La force de combler ce qui a été perdu ne se trouve pas dans ce lieu si froid
Même me souvenir est devenu pénible, j'aimerais l'oublier plus vite...
Même si je retourne dans un endroit chaud, il me reste une sensation de brûlure et de démangeaisons
Nous deux, ce jour-là, nous avons disparu quelque part, c'était la poussière blanche de l'hiver
Une petite poussière qui danse sans bruit, pour ne pas tacher mon cœur
Je la serre dans mes mains, une par une, poussée par le vent
Je regardais les gouttes de neige, la toux m'a fait tomber
Elle brillait, elle était si belle, une poussière blanche innombrable