Lyrics and French translation Ai Kawashima feat. Anly - 砂漠の花 feat. Anly

砂漠の花 feat. Anly

わかってるでしょ 人はみかけに
よらないものなんだってこと
私はきっとあなたが思う
よりも聞き分けいい子じゃない

ワガママで臆病でそのくせに泣き虫で
ちょっとしたことでも落ち込みやすい

誰も本当の私を知らないだけ Oh Oh
冗談言わないでそれはあなたの勝手よ Oh Oh
I wanna sing a song

期待はずれの現実ばかり
頑張っても報われなくて
それを誰かのせいにしてただ
都合良くうなづいていた

変わらなきゃ変われない
この世界はいつまでも
やらなくちゃ叶わない
この手の夢は

誰かに認めてもらえなくてもいいの Oh Oh
どうやってここから歩き出すかだけでしょ Oh Oh

I wanna keep going keep going anytime
I wanna keep going keep going every time
乾いた砂漠に花咲かせるのがいい
コンパスも地図もいらない

他の誰のためでもない私のため Oh Oh
あなたも見ていてびっくりさせてあげるから Oh Oh
I wanna sing a song

La Fleur du Désert feat. Anly

Tu sais bien, n'est-ce pas, que les gens ne
se résument pas à leur apparence
Je suis sûre que je suis bien moins
sage que tu ne le penses

Capricieuse, timide et en plus pleurnicharde
Je me décourage pour un rien

Personne ne connaît mon vrai moi Oh Oh
Ne plaisante pas, c'est toi qui décides Oh Oh
Je veux chanter une chanson

Que des réalités décevantes
Même en travaillant dur, je n'y arrive pas
Et j'en accuse les autres, simplement
pour mon propre confort

Si je ne change pas, je ne peux pas changer
Ce monde ne changera jamais
Si je n'agis pas, je n'y arriverai pas
Ce rêve qui m'habite

Peu importe si personne ne me reconnaît Oh Oh
Il suffit de savoir comment avancer d'ici Oh Oh

Je veux continuer, continuer, n'importe quand
Je veux continuer, continuer, à chaque fois
Je veux faire fleurir une fleur dans ce désert aride
Je n'ai besoin ni de boussole ni de carte

Ce n'est pour personne d'autre que pour moi Oh Oh
Toi aussi, tu seras surpris, tu verras Oh Oh
Je veux chanter une chanson