Lyrics and translation Ai Kawashima - Face feat. 井上苑子

Face feat. 井上苑子

誰も知らない私がそこにいたよね
そんな顔して泣いていたの？
どんな順序でどこに向かえばいいのかも
誰も教えてくれなかった
思った以上に未来は早く来たけど
追いつけない今を重ねていた
言葉にすると壊れそうだよ
考えず進むこと それしかなくて
笑うことは簡単だったよ
本当の泣き顔を人前で見せるより
今の私であの頃に戻れたなら
もっと未来は違っていたの？
もしもそうならあの日に生きた私を
消してしまうのと同じことだよ
傷つくたびまた全部に背きたくなる
明日が見えないのはこわいから
迷子になりそうな時には
信じたいものをただ拾い集めた
残ったものの中にきっと
本当の私ごと見てくれる人がいる
たぶん私だって私のすべてを
きっと知らないままだろう
夢を通したり人を通して
少しずつまた見えてくるんだ
それでいいの
明日は誰にもわからない
何が正しいのかも誰も知らない
それでも選んできた道の
1つでも奇跡という名前をつけよう
いつの日か胸を張って
歩いてゆくその先に輝きがあるように

Лицо feat. Соноко Иноуэ

Там была я, которую никто не знал.
С таким лицом ты плакала?
В каком порядке и куда мне идти,
никто мне не сказал.
Будущее наступило быстрее, чем я думала,
а я все копила нереализованное настоящее.
Если я скажу это вслух, все разрушится,
поэтому мне остается только идти вперед, не думая.
Улыбаться было легко,
легче, чем показывать свое истинное заплаканное лицо.
Если бы я могла вернуться в то время такой, какая я сейчас,
было бы мое будущее другим?
Если бы это было так, то это было бы равносильно
тому, чтобы стереть ту меня, которая жила в тот день.
Каждый раз, когда мне больно, мне хочется отвернуться от всего,
потому что страшно не видеть завтрашнего дня.
Когда я чувствую, что теряюсь,
я просто собираю то, во что хочу верить.
Среди того, что осталось, обязательно найдется кто-то,
кто увидит меня настоящую, целиком.
Возможно, даже я сама
не знаю всей себя до конца.
Через мечты, через людей
я постепенно узнаю себя все больше.
И это нормально.
Завтрашний день никому не известен.
Никто не знает, что правильно.
Но даже на выбранном пути
хоть один шаг назовем чудом.
Чтобы когда-нибудь я смогла гордо идти вперед,
и впереди меня ждал свет.