Lyrics and translation Ai Kawashima - 360°

360°

歩道に伸びた影2つ 吸い込みながら歩いたね
一秒でも長くいたい あなたも同じ気持ちでいてくれたの？
私に笑った顔 いつまでも強く強く刻みつけていたい
どんなときもそばにいよう あなたが悲しむ時は
押し寄せる闇を包むような 明かり灯し続けたい
星を数え月にうたい あなたと夢を描こう
今という一瞬を重ねていけばきっと永遠につながってゆく
綿菓子のような入道雲 2人の季節彩ってゆく
会えない日々が続いても その分一緒にいられる時間がただ
何より特別だよ 話したいことが胸にあふれ出してゆくよ
どんなことも見つめてゆこう あなたが迷った時は
荒野にそびえる花のように きっと道しるべになる
息を切らし風を切って あなたと走り出したい
かけ違えたボタンはいつか 優しさという贈り物に変えて
あなたと出逢える前の私はどんな風に過ごしていたの？
当たり前にある日常はあなたがいればこそ
どんなときも数えてゆこう あなたと選ぶ明日を
偶然の出会い 運命がきっと見守っていたよ
でこぼこでもふぞろいでも あなたと歩き出せれば
360°の道がめまぐるしく輝き出してゆく

360°

Deux ombres s'étirant sur le trottoir, nous marchions en les absorbant.
J'aurais voulu que chaque seconde dure plus longtemps, étais-tu aussi de cet avis ?
Ton visage souriant, je veux le graver dans ma mémoire à jamais, avec force et intensité.
Je veux être là pour toi, en toutes circonstances. Quand tu es triste,
je veux éclairer la nuit qui s'abat sur toi, comme une lumière enveloppante.
Comptons les étoiles et chantons à la lune, dessinons des rêves ensemble.
Si nous superposons chaque instant présent, ils se connecteront certainement pour l'éternité.
Les nuages ​​cumulus ressemblant à de la barbe à papa colorent notre saison à deux.
Même si les jours où nous ne pouvons pas nous voir se suivent, le temps que nous passons ensemble,
est d'autant plus précieux. Les mots que je veux te dire débordent de mon cœur.
Regardons tout ensemble, quand tu hésites,
je serai comme une fleur qui s'élève dans le désert, et je te guiderai.
J'ai envie de courir avec toi, en essoufflant, en coupant le vent.
Les boutons mal cousus finiront par se transformer en cadeaux d'amour.
Comment vivais-je avant de te rencontrer ?
La vie quotidienne, qui nous semble si normale, existe grâce à toi.
Comptabilisons chaque instant, les jours à venir que nous choisirons ensemble.
Notre rencontre fortuite, le destin veillait sur nous, c'est sûr.
Même si notre chemin est parsemé d'obstacles et de bosses, tant que nous marchons ensemble,
la route à 360° s'illuminera d'une lumière éblouissante.