Lyrics and translation Ai Kawashima - DUET

DUET

なんでこんなに愛おしいんだろう
あなたと暮らすこの日々
つまづくときも 優しさで抱いて
笑顔ならべて ふたりで 生きていきたい
オレンジ色した夕焼け空
つないだ指先はぐれるたび
「近くにいなよ」と
あなたは少し拗ねるの
恋の季節が終わり
ふたり慣れない愛をはじめた
わたしはずっとそばにいる
いたずらな顔をした
その腕に抱き寄せて欲しくて
なんでこんなに愛おしいんだろう
あなたから笑いかけてよ
気恥ずかしくて 言葉にできない
ふたりでいれば わたしは しあわせだよ
映画みたいな奇跡はないけど
ありふれた想い 積み木のように
かさねて くずして
ふたりのかたちをつくるの
涙をこぼすときには
なにも言わずに となりにいてよね
とぼけた横顔をみせてよ
ちからが抜けていく 不思議とこころが落ち着くから
どんな風が吹いていようとも
あなたは変わらずにいて
ひたむきすぎる そのひとみが今
願う未来を わたしも 追いかけたい
ふたりで泣いて ふたりで笑う
歩み あわせて 明日へ
なんでこんなに愛おしいんだろう
ともに生きていくことを
わたしは選び あなたも選んで
めぐる季節を また歩きだすの
「ねぇ ずっと離さないでね」
思わず声に出したら
あなたは少し照れていたけど
そっとうなづき この手をつなぎかえした

DUET

Pourquoi t'aimes-tu autant ?
Ces jours où nous vivons ensemble.
Quand je trébuche, tu me prends dans tes bras avec tendresse.
Je veux vivre avec toi, côte à côte, en souriant.
Le ciel du soir est orange.
Chaque fois que nos doigts se détachent.
Tu dis "reste près de moi"
Tu fais un petit caprice.
La saison de l'amour est finie.
Nous avons commencé un amour que nous ne connaissions pas.
Je serai toujours là.
Avec ton visage espiègle.
J'ai envie de me blottir dans tes bras.
Pourquoi t'aimes-tu autant ?
Sourire-moi.
Je suis gênée, je ne peux pas le dire.
Je suis heureuse quand nous sommes ensemble.
Il n'y a pas de miracle de film.
Mais nos sentiments ordinaires, comme des blocs.
On les empile, on les décompose.
On construit notre forme.
Quand je pleure.
Sois là, sans rien dire.
Montre-moi ton profil amusant.
Je me sens détendue, c'est étrange, mais mon cœur se calme.
Quel que soit le vent qui souffle.
Tu restes le même.
Tes yeux, si dévoués, maintenant.
L'avenir que tu souhaites, je veux le poursuivre aussi.
Pleurer ensemble, rire ensemble.
Marcher ensemble vers demain.
Pourquoi t'aimes-tu autant ?
J'ai choisi de vivre avec toi.
Tu as aussi fait ton choix.
On recommence à marcher, au rythme des saisons qui tournent.
“Hé, ne me lâche jamais.”
J'ai dit cela involontairement.
Tu étais un peu gêné.
Tu as hoché la tête, et nous avons réuni nos mains.