Lyrics and translation Ai Kawashima - Memorial Seasons

Memorial Seasons

遠くに沈む夕陽を見ていた この街の灯りを背に
私の好きなものがここには ありすぎること気付いたんだよ
あの人を突然なぜか思い出したの
春の日差しそよぐ川沿いの道 寄り添いながら歩いていたね
夏は海までドライブをして 空高く光る花火を見ていた
寝起きの悪い私にいつも 全てを知ったような顔で
あなたはそっとささやいていた まるで子供をあやすみたいに
あの人の優しいところ愛しかったの
秋の風冷たく肩を撫でてゆく あなたの部屋で映画を見たね
冬の街角降りつもる雪 あなたの笑顔が温もりだった
今頃あなたはどうして毎日過ごしていますか？
今年も2人で見上げた桜が咲き始めました
わけもなく涙が流れてきたよ 思い出はまだあたたかすぎて
誰よりきっと私のことを想ってくれたのはあなたです
季節は巡る 何度も巡る 私のそばにあなたはいない
ページめくれば永遠の景色が あざやかな調べを奏でています
心に
ありがとう

Saisons de souvenirs

Je regardais le soleil se coucher au loin, avec les lumières de cette ville dans mon dos
J'ai réalisé qu'il y avait trop de choses que j'aime ici
Soudain, je me suis souvenue de toi
Le long du fleuve, le soleil du printemps soufflait doucement, nous marchions côte à côte
En été, nous allions en voiture jusqu'à la mer, et nous regardions les feux d'artifice briller dans le ciel
Avec mon sommeil capricieux, tu me murmurais toujours avec un air de connaissance
Comme si tu berçais un enfant
J'aimais tellement ta gentillesse
Le vent d'automne froid caressait nos épaules, nous avons regardé un film dans ta chambre
Dans les rues de la ville d'hiver, la neige tombait, ton sourire était chaud
Comment vas-tu chaque jour maintenant ?
Les cerisiers que nous avons admirés ensemble ont commencé à fleurir cette année encore
Sans raison, les larmes ont coulé, les souvenirs sont encore trop chauds
C'est toi qui pensais à moi plus que tout le monde
Les saisons tournent, encore et encore, tu n'es pas à mes côtés
Chaque page que je tourne révèle un paysage éternel, qui joue une mélodie vibrante
Dans mon cœur
Merci