Lyrics and translation Ai Kawashima - 君に・・・・・

君に・・・・・

君に出逢えなかったら 僕は何をしていたのかわからない
どうしてなんだろう
今日はなぜかたまらないほど泣きたくなるんだ
夕暮れの風に吹かれ 二人でずっと話したあの夏に
心から僕はただ本当の恋をしたんだね
君を守る強さがもっとあれば 僕は君を幸せにできるのかな?
愛することと信じることの意味が今
わかったら二人で乗り越えられる
君がいてくれて本当によかった
この手をつないでにぎって満たされていく
二人の指先は明日を指差す
あふれる気持ちが未来にほら向かっていくよ
君が教えてくれたね ちっぽけでささやかな幸せたち
いつのまにか君のこと誰よりも愛していたんだ
隣でいつも君がいて笑ってる それだけで僕はただ幸せなんだ
切なさに似たもどかしさを抱えていた
逃げないでまっすぐ届けてみるよ
時に壊れそうで震える想いが
君を傷つけてしまうよ どうしようもない
追い越せない太陽 流れていく雲
大好きの気持ち一つまた増えていったよ
バカ騒ぎしてた帰り道
ビルに消えていく青い月
二人乗りで駆けた自転車
振り向いたらいつもそばに君がいてくれたんだ
思い出の数だけ重なる想い
遠回りもしてやっとたどり着いた
君といる世界は運命の奇跡
過去も今も未来も全部輝き出すよ
君がいてくれて本当によかった
伝えたいことがあふれて止まらないよ
永遠の先のゴールに君が
きっときっといてくれればいい
本当にありがとう

Pour toi・・・・・

Si je ne t'avais pas rencontrée, je ne sais pas ce que j'aurais fait
Pourquoi ?
Aujourd'hui, je me sens tellement triste que j'ai envie de pleurer
Dans ce vent du crépuscule, cet été où nous avons tant parlé ensemble
J'ai vraiment, du fond du cœur, vécu mon premier amour
Si j'avais plus de force pour te protéger, je pourrais te rendre heureuse, n'est-ce pas ?
Le sens de l'amour et de la confiance, je le comprends maintenant
Maintenant, nous pouvons surmonter tout cela ensemble
J'ai tellement de chance de t'avoir
En tenant ta main, je me sens rassurée
Le bout de nos doigts montre le chemin vers demain
Mon cœur débordant se dirige vers l'avenir, tu vois
Tu m'as appris les petites et simples joies de la vie
À mon insu, je t'aimais plus que tout au monde
Tu es toujours là, à mes côtés, tu souris, rien de plus ne me suffit pour être heureuse
Je portais une angoisse qui ressemblait à une douleur
Je vais te le dire, ne fuis pas, je vais te le dire directement
Parfois, mes sentiments sont si forts que j'ai peur de me briser
J'ai peur de te blesser, je ne peux rien y faire
Le soleil que je ne peux pas rattraper, les nuages ​​qui s'écoulent
Mon amour pour toi a encore grandi
Sur le chemin du retour, nous avons fait la fête
La lune bleue disparaît derrière les immeubles
Nous roulions en vélo, à deux
Quand je me retournais, tu étais toujours là, à mes côtés
Les souvenirs s'accumulent, autant de sentiments
Nous avons fait beaucoup de détours, mais nous sommes enfin arrivés
Le monde où je suis avec toi est un miracle du destin
Le passé, le présent et le futur, tout brille
J'ai tellement de chance de t'avoir
J'ai tellement de choses à te dire, je n'arrive pas à m'arrêter
Au bout de l'éternité, à la ligne d'arrivée, tu seras
Sûrement, sûrement là, c'est tout ce que je demande
Merci beaucoup