Lyrics and translation Ai Kawashima - 明日への扉 川嶋あい Self Cover Ver.

明日への扉 川嶋あい Self Cover Ver.

光る汗、Tシャツ、出会った恋 誰よりも輝く君を見て
初めての気持ちを見つけたよ 新たな旅が始まる
雨上がり、気まぐれ、蒼い風 強い日差し いつか追い越して
これから描いて行く恋の色 始まりのページ彩るよ
占い雑誌 ふたつの星に 二人の未来を重ねてみるの
かさぶただらけ とれない心 あなたの優しさでふさがる
いつの間にか すきま空いた 心が満たされて行く
ふとした瞬間の さり気ない仕草
いつの日にか 夢を語る あなたの顔をずっと
見つめていたい 微笑んでいたい
大切な何かを守るとき 踏み出せる一歩が勇気なら
傷つくことから逃げ出して いつもただ遠回りばかり
行き場なくした強がりのクセが 心の中で戸惑っているよ
初めて知ったあなたの想いに 言葉より涙あふれてくる
少し幅の違う足で 一歩ずつ歩こうね
二人で歩む道 でこぼこの道
二つ折りの白い地図に 記す小さな決意を
正直に今 伝えよう
耳元で聞こえる二人のメロディー 溢れ出す涙こらえて
ありきたりの言葉 あなたに言うよ
「これからもずっと一緒だよね...」
抑えきれない この気持ちが 25時の空から
光る滴として 降り注いだ
気がついたら 心の中 やさしい風が吹いて
明日への扉 そっと開く
言葉が今 時を越えて 永遠を突き抜ける
幾つもの季節を通り過ぎて
たどり着いた 二人の場所 長すぎた旅のあと
誓った愛を育てよう

La porte vers demain, Ai Kawashima, version reprise

La sueur qui brille, ton T-shirt, notre rencontre, je te vois briller plus que quiconque
J'ai trouvé ce sentiment nouveau, un nouveau voyage commence
Après la pluie, un caprice, le vent bleu, le soleil fort, un jour on le dépassera
La couleur de l'amour que nous allons peindre, la première page sera colorée
Le magazine d'horoscope, deux étoiles, je superpose notre avenir
Des croûtes partout, un cœur qui ne guérit pas, ta gentillesse le referme
Inconsciemment, le vide dans mon cœur se remplit
Un geste discret dans un moment fugace
Un jour, tu parleras de tes rêves, ton visage, je le regarderais toujours
Je veux te regarder, je veux te voir sourire
Quand tu protèges quelque chose de précieux, si un pas en avant est du courage
Je fuis la douleur, je fais toujours des détours
L'habitude de me montrer forte sans avoir de refuge, mon cœur est perdu
J'ai connu tes sentiments pour la première fois, les larmes me montent plus que les mots
Avec des pas légèrement différents, marchons pas à pas
Le chemin que nous parcourons ensemble, un chemin accidenté
Sur une carte blanche pliée en deux, je note notre petite résolution
Dis-le sincèrement maintenant
Notre mélodie à deux oreilles, je retiens mes larmes qui débordent
Des mots banals, je te les dis
« Nous serons toujours ensemble... »
Ce sentiment incontrôlable, depuis le ciel de 25 heures
Comme des gouttes brillantes, il a déversé
Je me suis rendu compte, dans mon cœur, un vent doux souffle
La porte vers demain s'ouvre doucement
Les mots maintenant, à travers le temps, percent l'éternité
Nous avons traversé de nombreuses saisons
L'endroit où nous sommes arrivés tous les deux, après un long voyage
Nourrissons l'amour que nous avons juré