Lyrics and translation Ai Otsuka - ROMANCE

ROMANCE

軽いHUG 短いKISS それだけで
全身が心臓になったみたい
これまでの経験さえ 悔やんじゃうよ あなたがすきで
今日はずっといっしょにいよう ミントの味がなくなっても
KISSをやめないで 思ってるわりには
KISSをやめないで 口にできないから
あなたがちゃんと仕切って
1/6日は あっというま
よりそっているだけで あっというま
部屋中 爱でいっぱいにしよう 酸素が足りなくなるくらい
ずっとずっとKISSし続けて このROMANCEに溺れたい
爱をとめないで 思ってるわりには
爱をとめないで ちょっと耻ずかしいから
あなたがちゃんと 手をひいて
爱をとめないで 思うよりもっと
爱はとまらない 心裸にして
ふたりで溺れよう
爱をとめないで KISSをやめないで
爱はとまらない ROMANCEに身を投げよう
KISSをやめないで ふたりで落ちていこう
このROMANCEの海の底へ...

ROMANCE

Un câlin léger, un baiser rapide, rien de plus,
et mon corps entier se transforme en un cœur battant.
Je regrette même toutes mes expériences passées, car je t'aime tellement.
Restons ensemble aujourd'hui, même si le goût de la menthe disparaît,
ne cesse pas de m'embrasser, malgré ce que je pense,
ne cesse pas de m'embrasser, car je ne peux pas le dire,
prends les choses en main,
1/6 de journée est un clin d'œil,
juste être à tes côtés, un clin d'œil,
remplissons toute la pièce d'amour, jusqu'à manquer d'air,
continuons à nous embrasser sans cesse, et plongeons dans cette romance.
N'arrête pas de m'aimer, malgré ce que je pense,
N'arrête pas de m'aimer, c'est un peu embarrassant,
prends ma main,
N'arrête pas de m'aimer, plus que ce que je pense,
L'amour ne s'arrête pas, ouvre ton cœur,
nous allons nous noyer tous les deux.
N'arrête pas de m'aimer, ne cesse pas de m'embrasser,
L'amour ne s'arrête pas, plongeons dans cette romance.
Ne cesse pas de m'embrasser, tombons ensemble,
au fond de cette mer de romance...