Lyrics and translation Ai Phuong - Con Duong Mua

Con Duong Mua

Nếu ngày xưa bước đi nhanh qua con đường mưa
Thì em đã không gặp người
Nếu ngày xưa anh nhìn em nhưng không mỉm cười
Thì em đã không mộng mơ

Nếu tình ta chẳng phải xa khi đang đậm sâu
Thì em đã không đau buồn
Nếu lòng em không còn yêu anh hơn chính mình
Thì em đã quên được anh

Làm sao để đường xưa đừng in dấu chân em mỗi ngày
Làm sao cho lòng em thôi gọi tên anh trong mỗi giấc mơ
Làm sao để mưa mùa thu đừng rơi khi em đang nhớ anh
Làm sao khi thấy mưa em thôi buồn

Làm sao để quên niềm vui, niềm hạnh phúc khi em có người
Làm sao quên ngày chia tay, lệ em rơi trên đôi mắt cay
Làm sao để thôi chờ mong
Làm sao tim em thôi đừng mơ
Rằng ngày mai thấy anh quay trở về

Nếu thời gian có quay về trước khi gặp anh
Thì em vẫn xin đi cùng
Nếu ngày xưa mưa mùa thu rơi trên lối về
Thì em vẫn không vội qua

Làm sao để đường xưa đừng in dấu chân em mỗi ngày
Làm sao cho lòng em thôi gọi tên anh trong mỗi giấc mơ
Làm sao để mưa mùa thu đừng rơi khi em đang nhớ anh
Làm sao khi thấy mưa em thôi buồn

Làm sao để quên niềm vui, niềm hạnh phúc khi em có người
Làm sao quên ngày chia tay, lệ em rơi trên đôi mắt cay
Làm sao để thôi chờ mong
Làm sao tim em thôi đừng mơ
Rằng ngày mai thấy anh quay trở về

Làm sao để đường xưa đừng in dấu chân em mỗi ngày
Làm sao cho lòng em thôi gọi tên anh trong mỗi giấc mơ
Làm sao để mưa mùa thu đừng rơi khi em đang nhớ anh
Làm sao khi thấy mưa em thôi buồn

Làm sao để quên niềm vui, niềm hạnh phúc khi em có người
Làm sao quên ngày chia tay, lệ em rơi trên đôi mắt cay
Làm sao để thôi chờ mong
Làm sao tim em thôi đừng mơ
Rằng ngày mai thấy anh quay trở về

Rằng ngày mai thấy anh quay trở về

Le Chemin de la Pluie

Si j'avais marché vite sur le chemin de la pluie autrefois
Alors je ne t'aurais pas rencontré
Si tu m'avais regardé autrefois sans sourire
Alors je n'aurais pas rêvé

Si notre amour n'était pas lointain quand il était profond
Alors je n'aurais pas souffert
Si mon cœur ne t'aimait plus que lui-même
Alors je t'aurais oublié

Comment faire pour que l'ancien chemin ne conserve pas l'empreinte de mes pas chaque jour
Comment faire pour que mon cœur cesse d'appeler ton nom dans chaque rêve
Comment faire pour que la pluie d'automne ne tombe pas quand je pense à toi
Comment faire pour cesser d'être triste quand je vois la pluie

Comment oublier le bonheur, le bonheur quand j'avais quelqu'un
Comment oublier le jour de notre séparation, mes larmes qui coulaient sur mes yeux douloureux
Comment faire pour arrêter d'espérer
Comment faire pour que mon cœur cesse de rêver
Que je te verrai revenir demain

Si le temps pouvait revenir avant que je te rencontre
Alors je te suivrais quand même
Si autrefois la pluie d'automne tombait sur le chemin du retour
Alors je ne serais pas pressée de passer

Comment faire pour que l'ancien chemin ne conserve pas l'empreinte de mes pas chaque jour
Comment faire pour que mon cœur cesse d'appeler ton nom dans chaque rêve
Comment faire pour que la pluie d'automne ne tombe pas quand je pense à toi
Comment faire pour cesser d'être triste quand je vois la pluie

Comment oublier le bonheur, le bonheur quand j'avais quelqu'un
Comment oublier le jour de notre séparation, mes larmes qui coulaient sur mes yeux douloureux
Comment faire pour arrêter d'espérer
Comment faire pour que mon cœur cesse de rêver
Que je te verrai revenir demain

Comment faire pour que l'ancien chemin ne conserve pas l'empreinte de mes pas chaque jour
Comment faire pour que mon cœur cesse d'appeler ton nom dans chaque rêve
Comment faire pour que la pluie d'automne ne tombe pas quand je pense à toi
Comment faire pour cesser d'être triste quand je vois la pluie

Comment oublier le bonheur, le bonheur quand j'avais quelqu'un
Comment oublier le jour de notre séparation, mes larmes qui coulaient sur mes yeux douloureux
Comment faire pour arrêter d'espérer
Comment faire pour que mon cœur cesse de rêver
Que je te verrai revenir demain

Que je te verrai revenir demain