Lyrics and translation 篠崎愛 - Kuchino Warui Onna
あなたこじらせ男
Tu
es
un
homme
complexé
人の気も知らないで
Tu
ne
te
rends
même
pas
compte
しょうもない夢ばかり
Que
tu
rêves
de
choses
insignifiantes
子供じゃないの？
Tu
n'es
pas
un
enfant
?
記念日を忘れたり
(はー)
Tu
oublies
les
anniversaires
(huh)
他の女を見たり
(もう)
Tu
regardes
d'autres
femmes
(déjà)
昼食済ましたら出て行ってちょうだい
Sors
après
avoir
déjeuné
想い出ばかり
Tu
te
nourris
de
souvenirs
かじりとっても
En
les
mâchant
「女の子はみんなそうだよ」
« Toutes
les
filles
sont
comme
ça
»
そう
甘くはないの
Ce
n'est
pas
si
simple
赤いドレスを
Je
me
mets
en
robe
rouge
着させるだけで
Il
suffit
de
me
la
faire
porter
良い気になっているだけ
Et
tu
crois
que
tout
va
bien
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
!
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
!
恋だ愛だの
ぬかしやがってよ
Arrête
de
parler
d'amour
et
d'affection
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
!
一度きりなら許すわよ
Je
te
pardonne
une
fois
文句あるわでもね
Je
me
plains
mais
好き
J'aime
LINE既読したのに
Tu
as
vu
mon
message
何分かけるつもり？
Combien
de
temps
comptes-tu
mettre
?
私への返信は2分以内にちょうだい
Je
veux
une
réponse
dans
les
deux
minutes
新しいジェルネイル
(はー)
Ma
nouvelle
manucure
en
gel
(huh)
いつも気付かないのね
(もう)
Tu
ne
remarques
jamais
rien
(déjà)
ねぇ本当どこまでも鈍感なヤツめ
Tu
es
vraiment
un
idiot
甘やかさないで
Ne
me
gâte
pas
突き放さないで
Ne
me
repousse
pas
「ちょうどいい距離があるのよ」
« Il
y
a
une
bonne
distance
entre
nous
»
子供みたいね
Tu
es
si
enfantin
聞き分けの悪い
Tu
n'écoutes
pas
言い訳ばかり
Tu
trouves
toujours
des
excuses
もういい加減にしなさいよ！
Arrête
ça,
bon
sang
!
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
!
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
!
女の扱い
ど素人
Tu
es
un
novice
en
matière
de
femmes
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
!
口先だけのバカヤロウ
Tu
es
un
imbécile
qui
ne
fait
que
parler
文句だらけでもね
Je
me
plains
mais
好き
J'aime
AH
AH
じれったい
AH
AH
C'est
frustrant
AH
AH
私ちょっと口が悪いかな
AH
AH
Je
suis
un
peu
vulgaire,
peut-être
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
!
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
!
恋だ愛だの
ぬかしやがってよ
Arrête
de
parler
d'amour
et
d'affection
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Shut
it
up！
Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
! Taisez-vous
!
一度きりなら許すわよ
Je
te
pardonne
une
fois
文句あるわでもね
Je
me
plains
mais
そんな
ダメな
あなた
Toi,
qui
es
si
mauvais
好き
J'aime
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.