Lyrics and translation 篠崎愛 - Yukiataribattarino Koi

Yukiataribattarino Koi

ユキアタリバッタリノ恋をして
頭がおかしくなりそうなの...
眠らない夜の街彷徨えば
行き交う 酔ゐ人に紛れ込み

嗚呼、世界は広くて沢山の男(ひと)が
嗚呼、居るのに 貴方が
恋しくて 悔しくて 許せない

ユキアタリバッタリノ恋が
今も胸を締め付けて
もう死んじゃった方がマシだわ
貴方が居ないなら

ユキアタリバッタリノ恋を
繰り返し大人になるの？
いつかは揺るぎない愛へと
辿り着きたいのよ
ただ、それだけなのよ

後戻りできないものが恋ね
女は守らなくちゃ駄目よね...
分かってる でも寂しさに負けて
貴方に委ねてしまったのよ

この拭えない想いが 幻想を見せて
また新しい誰かに
騙されて 傷ついて 涙しそう

どうして嘘と分かってても
信じてみたくなるのでしょう？
嘘が本当へ変わるくらい
信じてみたかった...

これ以上、傷つきたくない
信じることが怖いの
ならば最初から嘘でいいわ
私を抱きしめて
私にキスをして

初めてあの日 貴方に出会い
運命と感じたその予感は
すべて幻 もう忘れましょ
何度も言い聞かせているのに
ダメ... スキ...

ユキアタリバッタリノ恋が
今も胸を締め付けて
もう死んじゃった方がマシだわ
貴方が居ないなら

ユキアタリバッタリノ恋を
繰り返し大人になるの？
いつかは揺るぎない愛へと
辿り着きたいのよ
ただ、それだけなのよ

L'amour d'une rencontre fortuite

Je suis tombée amoureuse d'une rencontre fortuite
Je sens que je vais perdre la tête...
Je me promène dans la ville qui ne dort jamais
Je me fond dans la foule des ivrognes qui se croisent

Oh, le monde est si vaste et il y a tant d'hommes
Oh, mais tu es
Tellement aimé, tant regretté, je ne peux pas pardonner

L'amour d'une rencontre fortuite
Me serre encore le cœur
Je préférerais être morte
Si tu n'es pas là

L'amour d'une rencontre fortuite
Vais-je continuer à grandir en le répétant ?
J'espère un jour trouver
Un amour inébranlable
C'est tout ce que je veux

L'amour, c'est quelque chose que l'on ne peut pas revenir en arrière
Une femme doit se protéger...
Je le sais, mais j'ai cédé à la solitude
Et je me suis livrée à toi

Ces sentiments indélébiles me montrent des illusions
Et à nouveau je vais me laisser tromper par quelqu'un de nouveau
Je vais me faire mal, je vais pleurer

Pourquoi, même si je sais que c'est un mensonge
Ai-je envie de croire ?
J'aurais tellement aimé croire
Que le mensonge devienne vérité...

Je ne veux plus me faire mal
J'ai peur de croire
Alors, dès le départ, dis-moi des mensonges
Embrasse-moi
Embrasse-moi

La première fois que je t'ai rencontré ce jour-là
Le pressentiment que c'était le destin
Tout est un mirage, oublions tout ça
Je me le répète encore et encore
Mais non... je t'aime...

L'amour d'une rencontre fortuite
Me serre encore le cœur
Je préférerais être morte
Si tu n'es pas là

L'amour d'une rencontre fortuite
Vais-je continuer à grandir en le répétant ?
J'espère un jour trouver
Un amour inébranlable
C'est tout ce que je veux