Lyrics and translation Ai Shinozaki - 微熱案内人 (Acoustic Piano Version)
凍てつく心を溶かすのにはどれくらいの熱が丁度いいの？
What
is
the
ideal
temperature
to
melt
a
frozen
heart?
判れば苦労はしないでしょう
If
only
I
knew,
I
wouldn't
be
struggling
like
this
涙はいまでも暖かい？
Are
my
tears
still
warm?
通ったあの道思い出すにはあれ以来強くなったつもりの
I
recall
that
path
that
we
walked
together,
and
in
my
strong
mind
私を解けば判るでしょう
I
know
that
you
will
understand
me
いまでも涙は暖かい
Even
now,
my
tears
are
still
warm
冷たく嘲笑う北風が吹く
A
cold
and
mocking
north
wind
blows
突き刺す声は哀しく過ぎる
Your
piercing
voice
is
so
sadly
fleeting
燃えてゆく日々拾い集めて
I
gather
up
the
smoldering
days
飾った夢は綺麗だけれど
The
dreams
I
adorned
were
beautiful,
but
季節のように移り変わって
Like
the
seasons,
they
change
and
fade
ほんとうだけが熱を帯びてく
Only
the
truth
retains
its
warmth
強く、強く熱を帯びてく
Growing
stronger,
stronger
握った掌を解いたら
If
I
were
to
release
my
tightly
clenched
hands
いつまた繋げる日が来るでしょう
When
would
I
ever
hold
them
again?
結わいた約束が千切れても
Even
if
the
promise
we
made
breaks
apart
哀しくなってる暇じゃない
I
don't
have
time
to
wallow
in
sadness
哀しく笑う秘密を守り
I
protect
the
secret
I
hold
with
a
sad
smile
すかさず明日を見つめて賭ける
Quickly
facing
tomorrow,
I
will
make
my
gambit
燃えてゆく日々拾い集めて
I
gather
up
the
smoldering
days
飾った夢は綺麗だけれど
The
dreams
I
adorned
were
beautiful,
but
季節のように移り変わって
Like
the
seasons,
they
change
and
fade
ほんとうだけが熱を帯びてく
Only
the
truth
retains
its
warmth
冷たく嘲笑う北風が吹く
A
cold
and
mocking
north
wind
blows
突き刺す声は哀しく過ぎて
Your
piercing
voice
is
so
sadly
fleeting
哀しく笑うその手をとって
I
reach
out
for
your
hand,
smiling
sadly
すかさず明日を見つめて賭ける
Quickly
facing
tomorrow,
I
will
make
my
gambit
(燃えてゆく日々)拾い集めて飾った夢はきらきら光り
(I
gather
up
the
smoldering
days)
and
the
dreams
I
adorned
shine
brightly
季節のように移り変わって
Like
the
seasons,
they
change
and
fade
「また会えるよ」と口約束をして
"We
will
meet
again,"
I
whisper,
a
solemn
vow
燃えてゆく日々拾い集めて飾った夢は綺麗だけれど
I
gather
up
the
smoldering
days,
and
the
dreams
I
adorned
were
beautiful,
but
季節のように移り変わって
Like
the
seasons,
they
change
and
fade
ほんとうだけが熱を帯びてく
Only
the
truth
retains
its
warmth
強く、強く熱を帯びてく
Growing
stronger,
stronger
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.