Lyrics and translation Ai Shinozaki - 悪い猫

悪い猫

あの人は 今日も帰る
同じ時刻に 正しい場所へ
見送るだけの いい子じゃない
爪痕をたくさん わざと残してる

美味しい食事 楽しい会話 そして沢山のキス
幸せになりたい ただそれだけなのに ねぇ何故？
声にならない声で温もりを欲しがった
お願い 私はじっとしてられない
悪い猫

あの歌が 好きだと言った
重ねているのは 私じゃない
知りたいの すべてを
分かっているのよ 越えてはいけない

背中撫でる 爪をさする 顔を近づける
喜んであげるわ 悲しい目をわざと見せて
心・体・鳴き声 しがみつき香り付け
困った顔しないで 白く濁った
ため息をひとつ

近づこうとすればするほど
心が磨り減っていく

美味しい食事 楽しい会話 そして沢山のキス
幸せになりたい ただそれだけなのに ねぇ何故？
声にならない声で温もりを欲しがった
お願い 私はじっとしてられない
悪い猫

あの人は 今日も帰る
同じ時刻に 正しい場所へと

Mauvais chat

Il rentre toujours aujourd'hui
Au même moment, au bon endroit
Je ne suis pas une bonne fille qui se contente de le regarder partir
Je laisse beaucoup de traces, à dessein

Des repas délicieux, des conversations agréables, et beaucoup de baisers
Je veux juste être heureuse, pourquoi donc ?
J'ai besoin de chaleur, mais je ne peux pas le dire
S'il te plaît, je ne peux pas rester immobile
Mauvais chat

Tu as dit que tu aimais cette chanson
Ce n'est pas moi que tu embrasses
Je veux tout savoir
Je sais, je ne devrais pas la franchir

Je te caresse le dos, je te gratte les pattes, je me rapproche de toi
Je vais te faire plaisir, je te montre mes yeux tristes exprès
Mon cœur, mon corps, mon miaulement, je m'accroche à toi, je te parfume
Ne fais pas cette tête, un soupir blanc et trouble
Un soupir

Plus j'essaie de m'approcher
Plus mon cœur se brise

Des repas délicieux, des conversations agréables, et beaucoup de baisers
Je veux juste être heureuse, pourquoi donc ?
J'ai besoin de chaleur, mais je ne peux pas le dire
S'il te plaît, je ne peux pas rester immobile
Mauvais chat

Il rentre toujours aujourd'hui
Au même moment, au bon endroit