Bayc Togh (New Version) - Aida Arami translation in German

Bayc Togh (New Version)

Ես լսել եմ գիտես մանկուց
Որ ժամանակն է բժիշկ
Բայց չկա ոչ մի ճիշտ
Երբ թվում Էր գնաց, կորավ
Գետը մեր չորացավ
Բավականին անցավ
Շողքը քո բռնեցի, հանկարծ ու ես
Ու ձայնը քո ես լսեցի
Ու քեզ նորից սիրահարվեցի
Աչքերումդ գտա կրակ այրող
Եվ այնքան հարազատ
Եվ ընդմիշտ անավարտ

Բայց թող
Թող քեզ ամուր գրկեմ կարծես հավերժ
Թող խավարի անցյալը մեր
Սիրո արահետը մեզ տարել է դեպի ձմեռ
Թող կորչեն, թող թռչեն բառերը քո
Դարձել են փետուր քո թեթև մտքով
Հավատքս կոտրել երդվել էիր քո բոլոր սրբերով

Կարոտում եմ գիտես, մի քիչ
Իբրև ոչինչ չէր պատահել
Եվ մեզ ոչինչ չէր բաժանել
Նայիր որ զգում եմ հոգուտ խորքում
Որքան ես դու ինձնով շնչում
Փախչում ես, բայց լավ չես խաղում
Եվ թե նայում եմ հիմա ես երկնքին
Ու հարցնում եմ թե ինչ է քո մտքին
Գուցե և հարցս հասնի պատասխանին
Գիտես դժվար է քո գույնը չեմ գտնում
Երբ մեկ ժպտում ես մեկ լացում
Իսկ ես ոչինչ չեմ հասկանում

Բայց թող
Թող քեզ ամուր գրկեմ կարծես հավերժ
Թող խավարի անցյալը մեր
Սիրո արահետը մեզ տարել է դեպի ձմեռ
Թող կորչեն, թող թռչեն բառերը քո
Դարձել են փետուր քո թեթև մտքով
Հավատքս կոտրել երդվել էիր քո բոլոր
Բայց թող
Թող քեզ ամուր գրկեմ կարծես հավերժ
Թող խավարի անցյալը մեր
Սիրո արահետը մեզ, տարել է դեպի ձմեռ
Թող կորչեն, թող թռչեն բառերը քո
Դարձել են փետուր քո թեթև մտքով
Հավատքս կոտրել երդվել էիր քո բոլոր սրբերով

Aber Lass (Neue Version)

Ich habe von Kindheit an gehört, du weißt es,
dass die Zeit ein Arzt ist.
Aber da ist nichts Richtiges,
als es schien, als wärst du gegangen, verloren.
Unser Fluss trocknete aus,
es ist genug Zeit vergangen.
Ich erhaschte deinen Schein, plötzlich, und ich,
und ich hörte deine Stimme.
Und ich verliebte mich wieder in dich.
In deinen Augen fand ich ein brennendes Feuer,
und so vertraut,
und für immer unvollendet.

Aber lass,
lass mich dich fest umarmen, als wäre es für immer.
Lass unsere Vergangenheit verdunkeln,
der Pfad der Liebe hat uns in den Winter geführt.
Lass deine Worte verschwinden, lass sie fliegen,
sie sind zu Federn geworden, durch deine leichten Gedanken.
Du hast meinen Glauben gebrochen, geschworen bei all deinen Heiligen.

Ich vermisse dich, weißt du, ein wenig,
als wäre nichts geschehen
und als hätte uns nichts getrennt.
Schau, was ich tief in deiner Seele fühle,
wie sehr du durch mich atmest.
Du fliehst, aber du spielst nicht gut.
Und wenn ich jetzt in den Himmel schaue
und frage, was in deinen Gedanken ist,
vielleicht erreicht meine Frage die Antwort.
Weißt du, es ist schwer, ich finde deine Farbe nicht,
wenn du mal lächelst, mal weinst,
und ich verstehe gar nichts.

Aber lass,
lass mich dich fest umarmen, als wäre es für immer.
Lass unsere Vergangenheit verdunkeln,
der Pfad der Liebe hat uns in den Winter geführt.
Lass deine Worte verschwinden, lass sie fliegen,
sie sind zu Federn geworden, durch deine leichten Gedanken.
Du hast meinen Glauben gebrochen, geschworen bei all deinen-
Aber lass,
lass mich dich fest umarmen, als wäre es für immer.
Lass unsere Vergangenheit verdunkeln,
der Pfad der Liebe hat uns in den Winter geführt.
Lass deine Worte verschwinden, lass sie fliegen,
sie sind zu Federn geworden, durch deine leichten Gedanken.
Du hast meinen Glauben gebrochen, geschworen bei all deinen Heiligen.