Lyrics and translation Aida Cuevas - Buscando el Séptimo Amor

Buscando el Séptimo Amor

Hace mucho tiempo que yo busco un buen cariño
Porque quiero compartir muchas esperanzas,
Muchas ilusiones,
Llenas de amores que quieren vivir.
Junto a un buen amor que sea divino,
Sincero, justo, bueno y fuerte en el amor;
Un caballero, un buen amigo,
Un buen amante, un buen marido,
Un hombre bueno, compañero y buen señor.
Ahora yo busco un amor grande y verdadero
Para siempre que no me diga adiós.
¿Dónde estará mi amor?
¿Qué estará él haciendo sin mí?
¿Dónde estará mi amor?
Sé que necesita alguien como yo.
¿Dónde estará mi amor?
Muy solo quizás, muy triste sin mí,
También esperando encontrar un amor,
Un amor como yo.
(Ya no sufras chiquita que aquí llegó tu amor
¡Ya mero!
¡Ya mero!
¡Ya mero Aida!)
Tengo muchas ganas de encontrarlo,
Cuando lo encuentre no sé qué va a suceder
Pero será divino.
Compartir mis ansias,
Y mis emociones
Porque ya seis veces es que he sido herida.
Tengo la experiencia de esos años,
Que me enseñaron los que me amaron; suertes.
Tuve seis dolores,
Tuve seis fracasos.
De mis seis amores, a ninguno amé.
Ahora yo busco un amor grande y verdadero,
Para siempre, que no me diga adiós.
¿Dónde estará mi amor?
¿Qué estará él haciendo sin mí?
¿Dónde estará mi amor?
Sé que necesita alguien como yo.
¿Dónde estará mi amor?
Muy solo quizás,
Muy triste sin mí,
También esperando encontrar un amor como yo.
(Buscando el séptimo)

À la recherche du septième amour

Il y a longtemps que je cherche un amour sincère
Parce que j'ai envie de partager mes espoirs,
Mes illusions,
Pleines d'amours qui veulent vivre.
Avec un bel amour qui soit divin,
Sincère, juste, bon et fort dans l'amour ;
Un gentleman, un bon ami,
Un bon amant, un bon mari,
Un homme bon, un compagnon et un bon seigneur.
Maintenant je cherche un amour grand et vrai
Pour toujours, qui ne me dira pas au revoir.
Où est mon amour ?
Que fait-il sans moi ?
Où est mon amour ?
Je sais qu'il a besoin de quelqu'un comme moi.
Où est mon amour ?
Peut-être très seul, très triste sans moi,
Attendant aussi de trouver un amour,
Un amour comme moi.
(Ne t'afflige plus, ma petite, ton amour est arrivé
Tout de suite !
Tout de suite !
Tout de suite, Aida !)
J'ai tellement envie de le trouver,
Quand je le trouverai, je ne sais pas ce qui se passera
Mais ce sera divin.
Partager mes désirs,
Et mes émotions
Parce que j'ai déjà été blessée six fois.
J'ai l'expérience de ces années,
Qui m'ont appris ce que ceux qui m'ont aimée ont vécu.
J'ai eu six douleurs,
J'ai eu six échecs.
Sur mes six amours, je n'ai aimé aucun.
Maintenant je cherche un amour grand et vrai,
Pour toujours, qui ne me dira pas au revoir.
Où est mon amour ?
Que fait-il sans moi ?
Où est mon amour ?
Je sais qu'il a besoin de quelqu'un comme moi.
Où est mon amour ?
Peut-être très seul,
Très triste sans moi,
Attendant aussi de trouver un amour comme moi.
(À la recherche du septième)