Lyrics and translation Aida Cuevas - Cuatro Milpas

Cuatro Milpas

Cuatro milpas tan sólo han quedado,
Del ranchito que era mío, ay ya ya ya!
De aquella casita tan blanca y bonita,
Lo triste que está.
Los potreros están sin ganado,
Toditito se acabó, ay ya ya ya!
Ya no hay palomas, ni hiedras, ni aromas,
Todo termino.
Me prestaras tus ojos, morena,
Los llevo en el alma, que miren allá,
Los despojos de aquella casita,
Tan blanca y bonita lo triste que está.
Cuatro milpas que tanto queria,
Pues mi madre las cuidaba, ay ya ya ya!
Su vieran que solas y no haya amapolas,
Ni hierbas de olor.
Cuatro milpas tan sólo han quedado,
Del ranchito que era mío, ay ya ya ya!
De aquella casita tan blanca y bonita,
Lo triste que está.
Me prestaras tus ojos, morena,
Los llevo en el alma, que miren allá,
Los despojos de aquella casita,
Tan blanca y bonita lo triste que está.

Cuatro Milpas

Il ne reste plus que quatre milpas,
De mon petit ranch, oh là là là!
De cette petite maison si blanche et si belle,
C’est triste.
Les pâturages sont vides de bétail,
Tout est fini, oh là là là!
Il n’y a plus de colombes, ni de lierre, ni d’arômes,
Tout est terminé.
Prête-moi tes yeux, ma chérie,
Je les porte dans mon âme, qu’ils regardent là-bas,
Les restes de cette petite maison,
Si blanche et si belle, c’est triste.
Quatre milpas que j’aimais tant,
Car ma mère les gardait, oh là là là!
Si vous voyez qu’elles sont seules et qu’il n’y a plus de coquelicots,
Ni d’herbes odorantes.
Il ne reste plus que quatre milpas,
De mon petit ranch, oh là là là!
De cette petite maison si blanche et si belle,
C’est triste.
Prête-moi tes yeux, ma chérie,
Je les porte dans mon âme, qu’ils regardent là-bas,
Les restes de cette petite maison,
Si blanche et si belle, c’est triste.