Lyrics and translation Aida Cuevas - Dos Arbolitos

Dos Arbolitos

Han nacido en mi rancho
Dos arbolitos
Dos arbolitos que
Parecen gemelos

Y desde mi casita
Los veo solitos
Bajo el amparo santo y la luz del cielo

Nunca están separados
Uno del otro
Porque así quiso Dios
Que los dos nacieran

Y con sus mismas ramas
Se hacen caricias
Como si fueran novios
Que se quisieran

Arbolito, arbolito
Bajo tu sombra
Voy a esperar que el día cansado muera

Y cuando estoy solito
Mirando al cielo
Pido pa que me mande una compañera

Cuando voy a las siembras
Y a los maizales
Entre los surcos riego
Todo mi llanto

Solo tengo de amigos
Mis animales
A los que, con tristeza, siempre les canto

Arbolito, arbolito
Me siento solo
Quiero que me acompañes
Hasta que muera

Deux petits arbres

Deux petits arbres
Ont poussé dans mon ranch
Deux petits arbres qui
Ressemblent à des jumeaux

Et de ma petite maison
Je les vois seuls
Sous la protection sacrée et la lumière du ciel

Ils ne sont jamais séparés
L’un de l’autre
Car c’est ainsi que Dieu a voulu
Qu’ils naissent tous les deux

Et avec leurs branches
Ils se caressent
Comme s’ils étaient des amoureux
Qui s’aimaient

Petit arbre, petit arbre
Sous ton ombre
J’attendrai que le jour fatigué meure

Et quand je suis seule
En regardant le ciel
Je prie pour qu’il m’envoie une compagne

Quand je vais aux semailles
Et aux champs de maïs
Entre les sillons, j’arrose
Tout mon chagrin

Je n’ai comme amis
Que mes animaux
A qui, avec tristesse, je chante toujours

Petit arbre, petit arbre
Je me sens seule
Je veux que tu m’accompagnes
Jusqu’à ce que je meure